Lemmas

Back to entry | Return to list

mielevy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: умный, мудрый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 101

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikil täydyi hyviä sanastu, mieleviä nevvuo.
    У всех хватило добрых слов и мудрых советов.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  2. Hos karjalazet nagrettihgi Kindahan mužikkoi, ga kyläs elettih mielevät da ruadajat rahvas.
    Хоть карелы и посмеивались над киндасовскими мужиками, но в деревне жили умные и работящие люди.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  3. L’uuboi oli iložu, mielevy tyttöine, ylen hyvin opastui.
    Люба была весёлой и умной девочкой, очень хорошо училась.
    (Minun armas sizär)
  4. 22 Hyö kiistettih, buite ollah mielevät, a iče roittih mielettömäkse.
    Называя себя мудрыми, обезумели.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  5. 15 Sit kačokkua hyvin, kui elättö: älgiä eläkkiä gu mielettömät, eläkkiä gu mielevät, 16 pangua hyväh dieloh oma aigu, gu tämä aigu on paha.
    Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы.
    (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)
  6. 2 Viizi heis oli mieleviä, a 5 hajuttomua.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  7. 4 A mielevät otettih voidu astieloih omien lampuadoin kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  8. 8 A hajuttomat mielevile sanottih, anduatto meile teijän vois, sentäh ku meijän lampuadat sammumas ollah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  9. 9 A mielevät vastah sanottih: a ku ei täydyne meile i teile, mengiä parembi myöjien luo i ostuatto ičelettö.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  10. Reboihut oli mielevy, hyväntahtoine da hyväsanaine.
    (Hiiryt da Reboihut)
  11. Mieleviä da ruadajua lastu eläy karjalazis kylis.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  12. Moizen lahjan luajitah omale armahale da mieleväle poijale vahnembat.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  13. “Meil pidäy eliä enne kui hobjulangu katkieu, enne kui kuldumal’l’u murenou, enne kui veziaste rikkuu lähtiel”, nevvou mielevy Saarnaaja.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  14. Mielevän “Saarnaajan” sanoin mugah, Heikin hobjulangu on katkennuh, kuldumal’l’u murennuh, veziaste on rikkonuh lähtiel.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  15. kuuli briha mielevän hiiren iänen.
    (Andilas-hiiri)
  16. Tyttö vastah:
    – Et ni sinä ole mielevy: kuibo delegy voibi sälgyzen suaha?
    (Viizas tytär)
  17. Kerran, konzu häi ajeli uvvel pyöräl pihal, hänele vastah puutui vahnu da mielevy Polkan-koiru.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  18. Muamo, hyväntahtoine da mielevy naine, tuatanke, kudai oli kahtes voinas, maltoi eliä jygielöis aijois da kazvattua lapsii.
    (Täs on minun kodi)
  19. Illal minä kuunde lin mieldykiinnittäjiä kerdomustu da silmien edeh rouno gu nouzi hil’l’aine, mielevy inehmine, tusku silmis.
    (Runonpajattajan mustokse)
  20. 24 "Sikse jogahine, ken kuulou nämä minun sanat da luadiu niilöi myöte, on ku mielevy mies, kudai luadii oman koin kallivole.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages