VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eineh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: провизия в дорогу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eikä ollun ihmisillä jiäškuappija, missä vois šäilyttyä einehie pitemmän aikua.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Entiseh aikah einehtä ei hevillä šuatu.
    (Muissattako Šimanua?)
  3. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla.
    (Kauron eväškesseli)
  4. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

    Näin šanotah leiväštä:
    Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. puwhizet aštiet n’ämä god’iečow: pid’äw šien’eh, pid’äw nuat’t’iloih, pid’äw i ogurčoih – kaikkeh ein’eheh, n’in puizešta on nagole häd’iä, nagole oššetah, a jogo in’ehmizel’l’ä ei šua puista luad’ie.
    (Mid’ä luajittih tuohešta)
  7. Ei mua, a vuoži ein’ehen kažvattaw.
    (Poslovičat)
  8. 16 Hiän einehistä hiät tiijuššatta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  9. 17 Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
    17 Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  10. 18 Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
    18 Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  11. 19 Jogo puun, kumbane ei kažvata hyvie einehie, leikatah i tuleh luokšitah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  12. 20 Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  13. 33 Niin luadikkua hyvä puu, i eineš hänen hyvä; ali luadikkua paha puu, i eineš hänen paha; eineheštä puu tunnuštuačou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  14. 22 A kylvetty tuhjoh, že on, ken kuulou Jumalan šanua, i tämän ijän huoli i elon kaunehuš kattau hänen, i on einehettä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  15. 34 Konža tuli aiga kerätä einehie, työndi omie inehmizie savun¦kaččojien luo, ottua hänen einehet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
    34 Konža tuli aiga kerätä einehie, työndi omie inehmizie savun¦kaččojien luo, ottua hänen einehet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  16. 29 Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  17. 25 Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  18. Vain kyllä šen eineheh kuuluu äijän muutaki.
    (Šelkosien herra. 1)
  19. Karšinašša piettih potakkua, nakrista, kuivattuo pyörietä leipyä ta muita einehie.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  20. Jyrgi: Olgua hyvä, kakši nuatti¦rokkua, kakši paisettuo kalua da kakši eineh¦saluattua.
    (Dialoga restoruanašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages