VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

grekalaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: греческий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähteb-ik hän neniden mijalaižidennoks, kudambad eläba grekalaižiden keskes?
    (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
  2. 20Heiden keskes, ked oliba tulnuded praznikale loičmaha Jumalale, oliba erased grekalaižed.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
  3. Sigä eläb äjiden rahvahiden ezitajid: grekalaižid, turkid, anglialaižid da toižid.
    (Venälaine škol Kipral)
  4. Mö paksus tegem grekalašt salatad, mitte tägä kuctas külän salataks: pomidorad, ogurcad, salatan lehtesed, verez feta-sagud, olivkad da olivkan voi.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  5. Mikš länged ei voigoi kätas grekalaižeks kefaraks?
    (Kuldaižed käded da melekaz pä)
  6. 20No heiden keskes oliba erased kipralaižed i kirinejalaižed, kudambad Antiohiaha tuldes zavodiba sanelda hüvän vestin Ižandan Iisusan polhe grekalaižile.
    (Apostoloiden tegod (11:19-30). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkund Antiohias)
  7. 1Ikonias Pavel i Varnava mäniba ühtes evrejalaižiden suimpert'he i pagižiba muga, miše äi evrejalaižid i grekalaižid zavodiba uskta.
    (Apostoloiden tegod (14:1-7). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Ikonias)
  8. Listras oli openik, kudamban nimi oli Timofei.^ Timofejan mam oli Iisusaha uskoi evrejalaine, a tatoi — grekalaine.
    (Apostoloiden tegod (16:1-5). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Timofei ühtneb Pavlaha i Silaha)
  9. 3Pavel tahtoi otta matkha mugažo Timofejan i sikš ümbrileiksi händast.^ Necen hän tegi evrejalaižiden täht, kudambad eliba nenil tahoil.^ Ved' kaik teziba, miše Timofejan tatoi om grekalaine.
    (Apostoloiden tegod (16:1-5). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Timofei ühtneb Pavlaha i Silaha)
  10. 4Erased evrejalaižišpäi uskoškanziba i ühtniba Pavlaha i Silaha, mugažo sur' kogo jumalanvaraidajid grekalaižid i äi naižid korktoiš suguišpäi.
    (Apostoloiden tegod (17:1-9). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel i Sila Fessalonikas)
  11. 12Äjad heišpäi uskoškanziba.^ Uskoškanziba mugažo äjad arvostadud grekalaižed naižed i mužikad.
    (Apostoloiden tegod (17:10-15). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel i Sila Verias)
  12. 17Siloi kaik grekalaižed tabaziba suimpertin pämehen Sosfenan i peksiba händast sudanpertin edes, no Gallional pä-ki ei kibištand siš.
    (Apostoloiden tegod (18:1-17). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Korinfas.)
  13. 17Necen polhe tedištiba kaik Efesan eläjad, evrejalaižed i grekalaižed.^ Varaiduz sebazi heid, i Ižandan Iisusan nimed zavoditihe lujas korgenzoitta.
    (Apostoloiden tegod (19:11-22). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Skevan poigad)
  14. 14Olen velgas grekalaižile i varvaroile, melekahile i meletomile,
    (Kirjeine rimalaižile (1:8-15). Pavel tahtoib kävuda Rimas)
  15. 16Minä en huiktelde Hristosan hüväd vestid, se om Jumalan vägi, i se tob päzutandan jogahižele, ken sihe uskob, ezmäi evrejalaižile, sid' grekalaižile.
    (Kirjeine rimalaižile (1:16-17). Hüvän vestin vägi)
  16. 22Evrejalaižed pakičeba tundmuztegoid, grekalaižed eciba melevut.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
  17. 23A mö sanelem ristha nagloitud Hristosan polhe.^ Evrejalaižile se om abid, a grekalaižile — meletomuz'.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
  18. 32Elägat muga, miše ei abidoitta evrejalaižid, grekalaižid i Jumalan uskondkundad.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:23-33 - 11:1). Tehkat kaik Jumalan ülenzoituseks)
  19. 13Meid kaikid, olem mö evrejalaižed vai grekalaižed, orjad vai valdakahad, valatadihe ühtel Hengel ühteks hibjaks i anttihe joda sidä-žo üht Henged.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:12-31). Üks' hibj, äi hibjanpaloid)
  20. 3No Titale-ki, kudamb oli minunke, hö ei käsknugoi väges tehta ümbrileiktust, hot' hän om grekalaine.
    (Kirjeine galatalaižile (2:1-10). Toižed apostolad hüvin vasttaba Pavlad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages