VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kolmas

language: Livvi

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: третий
  • English: third
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 533

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaksi kerdua sinuw vai minä kiäl’än, kolmattu en kiäl’ä!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Mužikku sanow: "Minä sillo kaksi kerdua käskiin hawkkua, a kolmattu ei hawkkua!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  3. "Enäm kolmattu kerdua äl’ä n’avvu!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  4. – Ühtel – Kutti,
    Toižel – Katti,
    Kolmandel – Kogoi pualikku,
    N’el’l’ändel – N’edorosku,
    Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
    Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
    Seiččemendel – Semoi,
    Kaheksandel – Kaidukünzi,
    Üheksändel – Ülli-mülli,
    Kümmenendel – Kül’än vanhin.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  5. Kolmas – vuasil’l’u, ennevahnas, postaromu uwzi vuozi, jäl’l’es rastavua n’edäli, sit vuasil’l’u.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  6. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
    ("Kis-kas, kažoini")
  7. Enzi vuvven oli uwzimua, toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua, a ku hülgäimmö, ga oli jo rajakko.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Sit kolmas päivü mennäh taaste.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  9. Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  10. Enzi kerran ku pilmun pustaa, sit on kuuzi n’edälii kezäh, toizen kerran ku pustaa, sit on kolme n’edälii, a kolmanden kerran – n’edäli kezäh.
    (Primietät)
  11. Lastu oli jo nügöi nuorembal vel’l’el, minä konzu menin ga, viizigo liennow olluh; üksi Okki, toine Paša, kolmas...
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  12. D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Kolme päiviä olimmo Vieljärves, sit kolmandennu päivänny illal kerättih kluubah, ruvettih andamah pasportoi.
    (Suomen voinua vaste )
  14. Kolmas - kodoipualikkaine, se on buabo, vardoiččii da lapsii kaččoi.
    (Buabo opasti lugemah)
  15. Ezmäi opastuin ezmäizes da kolmandeh kluasassah Savinovan školas, sit Sissoizin školas opastuin.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  16. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  18. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  19. Kolmas: Älä ota nimie spuasan jumalan sinun tyhjäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  20. Mi kolmandes zapovedis kieldäy jumal?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages