VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kana

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: курица
  • English: chicken; hen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 154

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ozaval i kukki muniu, ozattomal i kana kaimuau.
    У счастливого даже петух несётся, у несчастного даже курица яйца теряет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Sit vie kanoi kačoin puolentostu vuottu.
    Ещё полтора года я смотрела за курами.
    (Minun eländäh näh)
  3. Minul vie počin poigu premiruittih, da vie kukki da kana.
    Мне ещё в премию дали поросёнка, петушка и курочку .
    (Minun eländäh näh)
  4. Pei-pei pezošto,
    muni kana munašto
    pästärikköpezäžeh.
    ("Pei-pei pezošto")
  5. 37.^ Hot’ kurju da kukki (=mužikku), hot’ kawniš da kana (=akku).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
    ("Kis-kas, kažoini")
  7. Vai sinä söit kanan jäiččiä
    Kukkiriekun polgiettue?"
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  8. – "End’o ni süönnüh rugoi l’eibiä
    Ubehil(e) künnettüe;
    End’o ni süönnüh rieskua maidua
    Häkkilöile hälittüe,
    End’o ni süönnüh kanan d’äiččie
    Kukkiriekun polgiettue.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  9. Kana oli.
    (Ivan Kuropejevič)
  10. Kana munii kaksi jäiččiä, sih oli kirjutettu, što läičöis rodiw kaksi lastu: poigu da tyttö.
    (Ivan Kuropejevič)
  11. Minä ščas teile ozutan kanan maiduo.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  12. Häin sanou:
    − Toko vai ei pie itkie, eiga ei kanan maiduo rodei.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  13. Tata sanou:
    − Nu vot, ei ni nygöi niken näi da ni opi nečidä kanan maiduo.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  14. 37 Jerus.^ Jer.^ kudai prorokkoi tapat i kivil sinun luo työttylöi riehkit, min kerdoi tahtoin minä kerätä sinun lapsii, kui kana keriäy omii poigii siibien alle, a työ etto tahtonuh.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  15. Tahnuos lehmy,
    Kožinos kanat,
    Pajattai on kukkine.
    (Hieruine)
  16. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  17. 197.^ Segoi ku kana kuabeih.
    (Sananpolvet, privutkat)
  18. Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
    Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
    Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  19. Enne pidi lehmiä, nygöi hänel on lammastu da kanua.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  20. Ošoi avai huondeksel saruan veriän i sinne juoksi hänen koiru, kudai pöllätti kanat.
    (Ammundahine kukki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages