Lemmas

Back to entry | Return to list

kallata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кренить, накренить, наклонять, наклонить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ligaruavon jälles pihalpäi kodih tulles ezmäi pestih käit luahkan’n’as, a sit jällespäi kallattih peigoil käzastii da huuhteltih puhtahal viel.
    После грязной работы, придя с улицы, сначала мыли руки в лохани, а потом наклоняли большим пальцем умывальник и споласкивали руки чистой водой.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  2. Ga neičykän sanoih ni korvua ei kallattu.
    Но на слова девчушки и ухом не повели.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
  3. Minä kačoin Marja Ivanovnale jälgeh, häi kačahtih tuaksepäi da kaldai piän.
    Я глядел вослед Марьи Ивановны; она оглянулась и кивнула мне головой.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  4. Sih niškoi yksi käzi pidäy panna kärzinyön oččah, toizen käin kahtel sormel nostua hänen leugu da kallata piä tuaksepäi.
    Для этого одну руку следует положить на лоб пострадавшего, двумя пальцами другой поднять подбородок и запрокинуть голову.
    (Hajun da hengityksen tarkistamizen keino)
  5. Sen jälles Man'a vaikastelih, näpisteli huulii, kaldai piän edehpäi da šupetti ielleh.
    После чего Маня делала паузу, поджимала губы, потом слегка наклонялась вперед и продолжала шептать.
    (Nimipäivä)
  6. Konzu tatvas jo ei ole notkei, kalduammo sen stolale da nygöi vaste ližiämmö rugehistu jauhuo.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  7. Susiedat kallattih piädy.
    (Erähiči kyläs)
  8. Hyö ei äijäl korvua kallattu.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  9. — Ga kalduas vie pohjupeitto, ollou ku midä butilkas, eiga pitky pagin suun kuivai.
    (Ken da kui kalasti)
  10. — Ga kalduas vie pohjupeitto, ollou ku midä butilkas, eiga pitky pagin suun kuivai.
    (Ken da kui kalasti)
  11. 5 No hyö ni korvua ei kallattu.
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 1-14). Suarin poijan svuad՚bu)
  12. Erähis talolois se oli moine raudaine laččuperze kallattavu, bokaspäi nenäine vetty työndi.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  13. Buite midä maltau –
    Tarkah piädy kalduau.
    (Pieni harmai kaži)
  14. – Kaldua iäres vastavundas da hyväs tulies ruavos, ehoittau Iivan.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  15. Barsik, mustu koiru keldazien silmienke da keldaziengi kulmienke, kylän brihaččuloin pöllätys, juoksou siiriči, ei ni korval kaldua.
    (Vallattomus)
  16. En minä voinnuh uskuo viernoloi vieštižiidy,
    jokse sinun kaunehed krassažed (i) kallattih jo
    dai vintovkažina vieretettih jo da.
    (Hospodi da boože, blahosloviekkua)
  17. Died’oi kezäl pučispäi vielöi kuadoi, kaldai sen, a sie pučin ual oli hämähäkki.
    (Pidäy ellendiä, kannattua da suvaija toine tostu. 2)
  18. Meijängi toimitukses oli kauniskirjutustoimittai, no se ni korvua ei kallannuh kuččuo karjalastu runoniekkua.
    (Midä minä tahtoin sanuo?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages