Lemmas

Back to entry | Return to list

karjalaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: карельский
  • English: Karelian
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2419

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Onnuako vähä ken tiedäy, ku Petroskois vie on tovellistu karjalastu kodii.
    Однако, мало кто знает, что в Петрозаводске есть настоящие карельские дома.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  2. Karjalazien suarnoin mugah luajittu spektakli on ven’ankieline, ga kai ritualizet tavat spektaklis ollah karjalan kielel.
    Спектакль, сделанный на основе карельских сказок, русскоязычный, но все ритуальные обычаи даны на карельском языке.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  3. Luadogan luodehrannoilhäi ongi roinnuh karjalaine rahvas.
    На северо-западных берегах Ладоги и родился карельский народ.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. “Joga pieni jogut mereh andau oman vuitin”, kirjutti erähiči karjalaine runoilii Vladimir Brendojev.
    "Каждая маленькая речушка отдаёт свою часть морю", - написал однажды карельский поэт Владимир Брендоев.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  5. Ga mittuine oli karjalaine taloi ulgonpäi?
    Так каким же был карельский дом снаружи?
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. Nygöi onnuakko jo on jygei uskuo, gu muarjat oldih ylen tärgiet syömizet karjalazis perehis.
    Сейчас, наверно, уже сложно поверить, что ягоды были очень важной едой в карельских семьях.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  7. Myö sanelemmo teile Karjalaine perti-muzeis, kudai ruadau Karjalan tazavallan Lapsien da nuorižon turizmukeskukses Petroskois.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  8. Konzu turizmukeskukseh tuli ruadoh Irina Polevaja, muzeil roittih omat tilat da se rodih karjalazen ristikanzan pertinny.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  9. Nenga rodivui meijän muzein enzimäine ekskursii, kudai on omistettu karjalazen taloin syväinpuolele.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  10. Niilöis tuldih ezile karjalazen eloksen kai puolet XIX vuozisuan lopus XX vuozisuan algussah.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  11. “Karjalaine perti” eri luaduh täytyi uuzil vehkehil.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  12. Karjalaine perti - muzeis kaikkii vehkehii voibi kädeh ottua, kaččuo da rynnästy vaste painua.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  13. Uskommo, ku se tulii aigu on Karjalaine perti-muzeilgi.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  14. Šipainiekat forelinke, menetiije minke, mibo se on karjalaine šipainiekku?
    (Šipainiekat)
  15. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  16. Kanzallizen poliitiekan todevuttamizen piätarkoituksennu on endizelleh säilyttiä da kehittiä karjalazii da vepsäläzii muailman yhteiskunnan omaperäzinny etnosoinnu.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  17. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  18. Tuli neičyt karjalaine
    Lautal vetty ottamah,
    Hyväs mieles – enzimäine
    Tulin sorzii vastuamah!
    (Synnynrannal)
  19. Livvin kielel pagizijat karjalazet eletäh Karjalan Tazavallas, Karjalan suven Anuksen, Pitkänrannan da Priäžän piirilöin kylis.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  20. Siämärven karjalazet kylät ollah D’essoilu, Nuožarvi, Korzu, Ščekkil, Kuudam, Siämärvenkylä.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages