VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ommella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: шить, сшить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 157

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suvaičin kaččuo tyttölöin uuzii ruuttii, kudamii hyö iče ommeltih da ozuteltih toine toizele.
    Я любила рассматривать новые наряды девушек, которые они сами шили и показывали друг другу.
    (Minun armas sizär)
  2. Paltinah, kuduas ommeltih sobua kogo perehele, pidi äijy langua.
    Для сукна, из которого шили одежду для всей семьи, требовалось много ниток.
    (Kylän mehaniekku)
  3. Buabo kerdoi minule, kui hyö kazvatettih pelvastu da ommeltih sit sobua.
    Бабушка рассказывала мне, как они выращивали лён и шили из него одежду.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  4. Oli jo algavunnuh Talvivoinu da lapset, mil vai voidih, avvutettih frontale – ommeltih tabakkuhuavozii, nieglottih sukkii saldatoile, kirjutettih kirjazii.
    Ведь уже шла финская война, и ребята чем могли, помогали фронту – шили кисеты, вязали носки для красноармейцев, писали ободряющие письма на фронт.
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  5. Lapsii opastettih ruadamah kaikkii kodi- da piharuadoloi: tyttölöi – syömisty keittämäh, žiivattoi kaččomah, ombelemah da nieglomah, brihaččuloi – kirvesty käis pidämäh, niittämäh, kalua suamah.
    Детей учили выполнять всякую домашнюю и уличную работу: девочек - готовить пищу, ухаживать за животными, шить и вязать; мальчиков - работать топором, косить, рыбачить.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  6. Petroskoilaine Ol’ga Stepan’an ombelou ainavoluaduzii karjalazii da vepsäläzii perindöllizii ruuttii.
    Петрозаводчанка Ольга Степанян создает уникальные национальные карельские и вепсские костюмы.
    (Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”)
  7. Kai tyttäret nerokkahasti ommeltih da nieglottih, poijat kirmiesti piettih kodiruadoloi.
    Все дочери великолепно шили и вязали, сыновья умело справлялись с мужской работой по дому.
    (Eli Pyhäniemes Ruskei čuari)
  8. Nedälil andilas kävelöy omua roduu myöte svuad’bah kuččumah, a ehtil tytöt kerävytäh priduanoidu ombelemah.
    На неделе невеста ходит по родственникам и приглашает на свадьбу, а вечером девушки собираются для того, чтобы шить приданое.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
  9. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  10. Kai ruutat lapsil ombelin, net toin sinne, anna kačotah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Akat yhtenjyttyöh sobii ommellah, piirualoi pastetah, syömizii varustetah da lapsii kazvatetah.
    (Zuaharipalaine)
  12. 204.^ Sogei sowdaw (= ombelow kui puwttuw), miäl’et’öi pidäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Bobuli-briha oli üksi, se kengän ombelii oli, häi sanoo: "Minä sanon".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  14. Da kolmaz venčavuz oli vie, Saša da sidi Miša, Nimärven Miša oli se, ombelijan Trošin Vas’an poigu, ombelii oli Trošin Vas’ka, Vas’kan pogu da Saška.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  16. Denguvähyöh kaččomattah, pajattajat ommeltih ičele konserturuutat.
    (Enzimäzet konsertat)
  17. Enzimäine linduine oli luajittu 10-vuodehizen tyttären Uvven Vuvven kost’umah niškoi, kudaman Lidija iče ombeli.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  18. Mennyt vuon Leena sanoi minule:
    – Pidäy omile kažiloile ommella sobazet.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  19. Minä olin ruavos päivykois, 20 vuottu opastin karjalan kieldy da kul’tuurua da vie ombelin lapsile da tyttizile karjalastu sobua.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  20. Ombelin Leenan kažiloilegi toizetmoizet ruutat.
    (Kažit karjalazis ruutis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages