Lemmas

Back to entry | Return to list

opitella

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: трогать на ощупь, касаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miša oijendi käin da rubei opittelemah Pakkasukon ruskiedu rožua.
    Миша протянул руку и коснулся красного лица Деда Мороза.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  2. Johor Ivanič lekahutteli jalgua kengäs, opitteli dengoi, kačoi mielevästi heboh da sanoi...
    Егор Иваныч повертел ногой в сапоге, ощупал деньги и, любовно поглядывая на лошадь, сказал...
    (Ozattomus)
  3. Minä terväh proššaičimmos komendantan kel da hänen perehen kel, tulin kodih, kačoin iččeni pystöveičen, opittelin sen n'okan da vierin muate.
    Я скоро простился с комендантом и с его семейством; пришед домой, осмотрел свою шпагу, попробовал ее конец и лег спать,
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  4. Nygöi hänen askelet oldih pehmiembät da varovazembat, rounu astujes opitteli n'okohtu, hos jalloin ual tie oli levei da šuorei.
    Теперь шаг его сделался мягче и осторожнее, будто нащупывал на ходу тропу, хотя дорога, вот она, лежит широкая и привольная.
    (Oman čupun rahvas)
  5. Tuattah hil'l'azeh selgämel pyhki märrän očan, opitellen löydi lačun kiven, istuihes sen piäle.
    Отец медленно вытер тылом ладони взмокший лоб, сел, нащупав плоский камень.
    (Kolmas nouzemu)
  6. Häi uvvessah otti minuu käis da opitteli sidä.
    (Kui brihaččuine heitti sogleloin pakiččijoin varuandan)
  7. Lähtiettih kiirehel, a minä rubein opittelemah käzii, ründähii – jo ollah vilut.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  8. Pandih starikkastu hyväh pertih tiedoloi opittelemah.
    (Tiedoiniekku)
  9. Ku midä opittelet, sih mieroh jiätgi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. Opittelemmo vai eleä päivän yhteh palah da veššeläl miedel.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Opittelemmo kai yhtes veššeläl mielel eleä ielleh.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  13. Kirgui Pet’a-diädiä abuh, nostettih motosiklu da Vit’ua opiteltih, hengis on, andoi iänen.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  14. A täl varmah ollah lämmät käit – opittele!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  15. – Opittele iče!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  16. Häi oli muga luaskavu, što andoi emändängi opitella, kui hyvä nuaglurokku voi olla.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  17. ‒ Pidännöy opitella."
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  18. (Pidihäi täl kaunoiselgyläzel bluaznal ozuttua, kui edevät uuksulazet emändät ollah striäppimäh da kui heijän kannattaa syvvä muudugi kui kagrastu kokoidu.)
    Il’l’u opitteli, kiitteli da kummasteli.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  19. – Annas minule opitella!
    (Hoivu leiby)
  20. – Ga opittelet dai tiijustat.
    (Hoivu leiby)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages