Lemmas

Back to entry | Return to list

dumaida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: думать
  • English: think; meditate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ema i dumai, ehtimaa vou ostta i lat’t’a,

    enamb miil' tehmišt i ladmišt-se.
    (Andabad väguu mehele)
  2. Nene dumeiba, dumeiba.
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
    Nene dumeiba, dumeiba.
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  3. 7 Rist’tes¦-¦že algatei sanelko ligahišt, kut kelitajad; ibo hö dumaitas, mi äijiš vaihiš ičeiš liintas kuuldud.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  4. Hän blahodarii vilule, i läks’ hüvän melen¦ked, i dumaib, mööst necä havad, mitte edeline oli.
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Mužik ot’ necän reboin i dumaib, miše hän kolii, pani kalalačhu, ajab dorogat möte.
    (Mužik i reboi)
  6. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
    (Kaži i hired)
  7. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
    (Kaži i hired)
  8. Mitte tahtot raat, kun edelpäi et dumai, kävub kut hiril kellon sidont.
    (Kaži i hired)
  9. Kerazimoi, mänimei, dumeimei.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  10. Akad sanuba: «Ištkad väheižen, pigei dumeiba.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  11. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  12. Niiččen kanz dumale mändas: niižne, mam, tat dumaitas kus-ni piiton päs.
    (Kut svad’ban spravitas)
  13. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  14. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  15. Hän dumai, händast ii lekoi, da i händast-ki lendaškat’he.
    (Mužik semenzi herneht)
  16. Hän dumaib: «N’ugde mäne teda kuna i vedas».
    (Mužik semenzi herneht)
  17. Läks’ kodišpei, dorogadme astub da dumaib: «En tä kehe mända da kus hebo voruida».
    (Hebomvor)
  18. Dumai, dumai: «Mänen vot ningomaha bohačoho, ödun i hebon voruin’».
    (Hebomvor)
    Dumai, dumai: «Mänen vot ningomaha bohačoho, ödun i hebon voruin’».
    (Hebomvor)
  19. A uk i dumaib: «Mi hän mittek min’a mugoine mez’ olen?».
    (Kut uk generalan služi)
  20. Dumaiba, dumaiba, mid’a n’ugde zavot’t’a.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
    Dumaiba, dumaiba, mid’a n’ugde zavot’t’a.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages