VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: выздоравливать, выздороветь, излечиваться, излечиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naine toven tossupiän parani.
    Женщина на самом деле на другой день выздоровела.
    (Böbökän Johor)
  2. Häi opitteli jalgua parandella skipituaral, kannateksel, siemenvoil da terval, vai ei se niil rohtuloil parannuh ‒ paheni vai.
    Она пробовала ногу лечить скипидаром, сметаной, растительным маслом и смолой, но она от этих лекарств не поправлялась, - ей становилось хуже.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  3. Luonnos olemine andau hyviä mieldy, puhtahan ilman hengittämine pezöy aivot dai lujendau rungan, ristikanzan kogo tervehys paranou.
    Нахождение на лоне природы приносит хорошее настроение, дыхание чистым воздухом очищает мозги и укрепляет тело, здоровье человека улучшается.
    (Vardoiče omua iččie)
  4. Ennevahnas voimattomale postelih pandih kaži da kačottih, gu elätti viruttihes rinnal da rubei murizemah, ristikanzu paranou.
    В старину больному в постель клали кошку и смотрели, если кошка легла рядом и стала мурлыкать, человек поправится.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  5. Konzu tyttöine parani, tuatto otti händy kodih.
    Как только девочка немного окрепла, отец забрал её домой.
    (Minuu ei pie žiälöijä)
  6. Anna aijat parattas,
    Rahvas kodih kiännyttäs.
    (Randu minun hyllätty...)
  7. Keviässäh rubiet maguamah, sit paranet.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  8. Häi toivoi, ku vie paranou, ga käveli jo vähembän, sit läževyi.
    (Nuožarven syväin)
  9. Konzu lapsi parani, häi lähti opastumah, škola oli loitton.
    (Voinan lapset)
  10. Konzu lapsi parani, häi lähti opastumah, škola oli loitton.
    (Voinan lapset)
  11. A buabo buito jo tiezi, sanoi hänele:
    – Parane, piäze jalloilleh.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. Agu sivus tabai, älä huaka,
    Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
    Sivo, kiinitä, päčil viere,
    Kodvazen peräs allat parata.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  13. ***
    Hierus mukkii rahvas pannah,
    Elaigaine paranou.
    (ČASTUŠKUA)
  14. Sano vai sana, i kazakku paranou.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 5-13). Iisus da Kapernauman suanpiällikkö)
  15. Sil sanal kazakku parani.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 5-13). Iisus da Kapernauman suanpiällikkö)
  16. Videles, konzu jälles voinua loppiettih kartočkoin sistiemu da elos rubei paranemah, kaikenjyttymät soittobrujat dai ajobrujat oldih ostetut kyläläzel Vit’amiehel.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  17. Luut lujettih, lihat parattih da vie jälgimäi osti lehkovoin mašinan.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  18. Nygöi hänel pidi istuo levättäväl stuulal omil pordahil voimattomannu, tiedämätä konzu paranou.
    (Voinan lapsi. 1)
  19. Muamah hoidi da syötti händy paraten palazen, midä parembua sai okupatsien aigah.
    (Voinan lapsi. 1)
  20. Ga konzu paranemmo, unohtammo omis mielis da uskalduksis.
    (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages