VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pieni

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: маленький, небольшой
  • English: small
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1312

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit pidäy kerätä kai pienet kegälehet, da poltua, libo randah kandua.
    Потом надо собрать все маленькие головешки и сжечь их или перетащить к краю подсеки.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
    За деревянным частоколом небольшое войско плавило железо, изготовляя оружие, и наблюдало, не появились ли на озере чужие люди.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
    Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник Элиасу Лённроту, как будто он только что шёл по тропе и уселся писать руну.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  4. Jo ammui vihjain, ku pienet čomazet muamankielen sanoinke ylen äijäl ihaskoitetah rahvahii.
    Я уже давно заметила, что маленькие картинки с надписями на родном языке очень нравятся людям.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  5. Pienii lugijoi kyzyttih piirustua čomazii sanoin mugah.
    Маленьких читателей попросили нарисовать картинки к словам.
    (Piirustammo "Kipinänke")
  6. Piendy lastu nikonzu ei jätetty yksinäh pertis.
    Маленького ребёнка никогда не оставляли одного в комнате.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  7. Sit oldih viä piänet kolotuškažet.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Kuwččua oli suwrdu dai piändü: kümmenin, kaksinkümmenin, kolminkümmenin četvertil’öin hiil’dü luajittih kerras.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. L’ähtöw linnah, häi siä ostaw zirkaložen piänen.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. Minä oliin vie pieni.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  12. Piendü heboo muil kiitä, a iče istoi suurel regeh.
    (Sananparret)
  13. Pieni mužikku on kai tavannu, a pieni puu oksannu.
    (Sananparret)
    Pieni mužikku on kai tavannu, a pieni puu oksannu.
    (Sananparret)
  14. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
    (Minä kačoin melliččee)
  15. On i pieni nuottu.
    (Nuotan püvvändü)
  16. Piendü nuottaa ühtel venehel püvvimmö.
    (Nuotan püvvändü)
  17. Minä olen vie tüttöine ülen [pieni]: üheksä vuottu ollut lie, konzu jordanua [külbiettih].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. Kolme lastu piendü, kai pienet vie, minä vahnin vai, sie vie üheksie vuottu ewle minul, kaheksa vuottu sie, naverno.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Kolme lastu piendü, kai pienet vie, minä vahnin vai, sie vie üheksie vuottu ewle minul, kaheksa vuottu sie, naverno.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  19. Sit gor’aizet minul diädih; lastu d’äi kolme, piendü.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  20. Omas kül’äs oli meil ei äijiä, pieni kül’a oli, vähä oli l’entočkan panijua n’eijistü, a heimokundu tuldih, čuralaizet, toizis külis päi n’eidizet svuad’boh, sid l’entočkua pannah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages