Lemmas

Back to entry | Return to list

pijellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: держать, подержать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo pienessy tuatal sit avvutin vähazel, konzu pajuu pidelin, libo midä muudu.
    Я уже с малых лет немного помогал отцу, когда ивовые дуги придерживал, или что-то ещё.
    (Zavodiin üksin riata)
  2. Hos jo et voinne, ihaloi armoizeni,
    ihalis ikkunpieluzis armahinnu ad'voizinnu pijellä,
    Minä ruadelizin, kieroine,
    kiirehii krest'janskoloi ruadozii,
    vai olis, sula armoizeni, sinun sulaizis sulaillakseh.
    Если не сможешь, моя желанная милостивая, меня,
    как милого гостя, у красивых подоконничков содержать,
    я бы делала, кручинная, спешные крестьянские работушки,
    лишь бы в твоих ласках, моя желанная милостивая, ласкаться.
    (Miehel mennes neidine itköy muamolleh)
  3. Tyttözen nähtyy rubei muga vingumah, round ku tapetah händy:
    – Täs on se Pidele, pidele!
    И вдруг медвежонок увидал девочку и завизжал так, как будто его режут: "Вот она! Держи, держи!
    (Kolme kondiedu)
    Tyttözen nähtyy rubei muga vingumah, round ku tapetah händy:
    – Täs on se Pidele, pidele!
    (Kolme kondiedu)
  4. Kaksih kymmenih vuoduzissah pidelin,
    idozeni ikkunpielyzile igruzinnu da.
    До двадцати годочков холила тебя, мой росточек,
    как игрушечку у своего окошечка.
    (Kargijaine d'o kandomuttani)
  5. Vestettih, talvel regilöi azuttih, halguo, meččiä kezäkse viettih, keviäl ištutettih kartohkat, nu, midä pideli sie.
    (Himottah kodii et nosta)
  6. Pideli ezmäžesti sanuo, što lait peziimmö, a sit pertilöi peziimö.
    (Äijänpäivän nedäli)
  7. Häi joga pruazniekale kui pideli keitti valgien kiiselin, magien kuašan, luadii sulčinat.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  8. Minuw peästettih šestogo okt’abr’a eäres, a to pideli veä paimendoa srokkassah – četirnatsatoih čislah sah.
    (Omah elaigah näh)
  9. Pideli kyläl andua moine nimi – Žizneradostnaja.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  10. – Oh, sinä, sinä, pideli sanuo: “Nouzou, nouzou”.
    (Mieletöi Iivan)
  11. – Oi, sinä, sinä, pideli sanuo: “Sv’atii božii, sv’atii krepkii, sv’atii besmertnii, pomilui nas”.
    (Mieletöi Iivan)
  12. – Oi, sinä, sinä, pideli ottua soitto da pajattua, pläššie da kirgua: “Hyvä mučoi”, vie rahvas kiitettäs.
    (Mieletöi Iivan)
  13. – Oh, sinä, sinä, pideli ottua rengine da rahvahan kel tuldu sammuttua.
    (Mieletöi Iivan)
  14. – Oi, sinä, sinä, pideli sanuo: “Täs sinul Äijänpäivän vero.”
    (Mieletöi Iivan)
  15. Pideli dorogal olijoi rahvahii syöttiä omal leiväl da pidiä gost’annu, sit ičegi konzu lähtizit dorogah, rahvas sinuu syötettäs da vastattas.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  16. Kolmekymmen vuottu pidi minuu järven pohjas, vies ehki nuottuniekat suadih, eiga pideli ilmaine igä sie istuo.
    (Surmu kuomannu)
  17. Ondrei jo nagrahteligi, vai kui häi joudui kondien käbälii pidelemäh puus kiini huondeksessah, ei händy eniä nagratannuh.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  18. Tulehäi sinägi tänne da pidele vähäzen aigua näidy käbälii, minul olis aziedu tuane tuhjon tyvel.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  19. Kolmekymmen vuottu oliin järven pohjas, vie se nuottuniekat suadih, eiga pideli ilmain igä sie istuo i rahvas gor’ua nähtih, mi vahnattih yhten hänen durakan täh.
    (Surmu-suarnu)
  20. (Tyttöine meni vedeh kymmene vuodižennu, a nygöi kaheksatoštu vuottu on igiä.)

    – Kaheksatoštu vuodižennu annetah miehel, – sanow, – gu en voinus minä nygöi miehel piästä, sie pideli ostali igä olla.
    (Zolotoi koroli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages