Lemmas

Back to entry | Return to list

pilvi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: облако, туча
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ylen selgei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
    На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу.
    (Primietät)
  2. Korgiembi pilvii nosta!
    Подняться выше туч!
    (Dan'a da Kol'a)
  3. Algavui tuuli, ruvettih kerävymäh mustat pilvet.
    Поднялся ветер, начали собираться тёмные тучи.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  4. Ildupuolel pilvii rubei taivahale keriämäh...
    К вечеру начали собираться тучи на небе...
    (Nevesky)
  5. Laskih illal pilvien tuakse
    Taivahazes päiväine.
    Село вечером за облаками солнце на небе.
    (ČASTUŠKUA)
  6. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  7. 30 Silloi ozutah inehmizen poijan tunnus taivahal, i sit kai muallizet suvut ruvetah itkemäh i nähtäh inehmizen poigu tulemas taivahan pilvien piäl suuren väin i kiitoksen kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  8. Vie sanon teile: täs aijas sai näittö inehmizen poijan istumas oigies puoles Jumalan vägie i tulemas taivahan pilvil.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  9. Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno, vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
    Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno, vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  10. Huondekses kačahtelimmokseh taivahah, ga päiväine pahakse mieldy kunnelienne peityi sagieloin pilvien tuakse, siä buuristui, nouzi ylen vilu tuuli.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  11. Sinižel kezätaivahal uidau pöyhkei valgei pilvi.
    (Oma randu)
  12. Minä ainos lapsennu ečin pilvis suarnallištu elättii.
    (Oma randu)
  13. Koivun juuruizil Did’a istuu,
    Murjou kämmenis huondesleibästy:
    Oli abiedu – täyzi vačču,
    Läbi kyynälis pilvih kaččou...
    (Hävii koivuine…)
  14. Muga, sanommo, lapsien yhtele joukole oli annettu sanat livvikse: pilvi, meččy, jogi, veneh, griba, muarju, kajoi.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  15. Enzimäzes da nelländes nelländekses sinizel pellol on pilvespäi ilmestyjy hobjaine käzi suojusravvois.
    (Ristilahten tora)
  16. Čuašku ei uskonuh omua ozua, seizoi ikkunpieles, kačoi ikkunah, ihaloičči pilvii, lämbii päivypastos.
    (Čuašku)
  17. Karjalan kielen opastujile sanat oli annettu moizet: pilvi, meččy, jogi, veneh, griba, muarju, kajoi livvikse da päiväni, talo, aita, koira, lampi, kala, kukkapenkki vienakse.
    (Piirustammo "Kipinänke")
  18. Sinižel kezätaivahal uidau pöyhkei valgei pilvi.
    (Oma randu)
  19. Minä ainos lapsennu ečin pilvis suarnallištu elättii.
    (Oma randu)
  20. Sit häi rubei čotaimah pilvii taivahas.
    (Hiiryt da Reboihut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages