Lemmas

Back to entry | Return to list

pöllästyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пугаться, испугаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 198

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Päčil maguamas olluh kaži muga pöllästyi kai hädäpäivis hyppäi vezipuččih.
    Кошка, спавшая на печке, так испугалась, что прыгнула в бочку с водой.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  2. Jänöi pöllästyi tuulen tuiskuu da puuloin vongundua, hypästih Virujan kiven piälpäi muale da työndyi juoksemah omah jänöin luaduh, lykkijen tagasorkii edeh, ihan sih, ristikazale pahah kohtahpäi, Sogieh hettiehpäi.
    Внезапный порыв ветра с воем деревьев испугал его, и он, прыгнув с Лежачего камня, побежал своими заячьими прыжками, бросая задние ножки вперед, прямо к месту страшной для человека Слепой елани.
    (Päiväzen aittu. 7)
  3. Minä pöllästyin i rubein pakiččemah Ivan Ignatičua ei sanella nimidä komendantale, ga odva sovitin hänen.
    Я испугался и стал просить Ивана Игнатьича ничего не сказывать коменданту; насилу его уговорил.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  4. N'uakku lendi järilleh toizien n'uakoin luo, ga net pöllästyttih sendäh, gu se oli valgei da sežo ajettih iäres.
    Галка полетела назад к своим, но галки испугались ее оттого, что она была белая, и тоже прогнали.
    (N'uakku da kyyhköit)
  5. Mečäs hänel oli hyvä, ga häi oli ylen äijäl pöllästynnyh da tahtoi vie parembi peittyö.
    В лесу ему хорошо было, да уж много он страху набрался и хотел ещё лучше спрятаться.
    (Jänöi)
  6. Sen jälgeh heile edeh ilmestyi anheli da sanoi, što ei pie pöllästyö, häi toi hyvän viestin: vastevai on rodinuhes lapsi, Jiesus Hristos, Piästäi.
    Затем им явился Ангел, который сказал, чтобы они не боялись, потому что он расскажет им хорошую весть – только что родилось Дитя, которое и есть Спаситель Иисус Христос.
    (Jiesuksen elaigu. Paimoit kumardellahes Jiesuksele jalgah)
  7. Ku Herodes-kuningas kuuli tämän paginan, häi pöllästyi da rubei duumaiččemah: ku Jiesus kazvau suurekse, häi voit hiädiä hänen vallaspäi.
    И когда царь Ирод об этом услыхал, то испугался, что если Иисус подрастет, Он может свергнуть его с престола.
    (Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät kumardellahes jiesuksele)
  8. Kondii minuw pöl’l’ästüi, minä kondiadu.
    ("Kondian minä näin")
  9. Libo sit säikähtyt, pöllästyit nengaleiten rutossah ni sit buite gu sit tuli nenä.
    (Tauvit)
  10. 26 Häi sanoi heile: midä pöllästyittö, ebä¦uskollizet.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. 26 Konzu opastettavat händy nähtih kävelemäs merdy myöte, pöllästyttih hyö i sanottih: neče bluaznittah i varavuksis huikattih.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  12. 30 Ku häi nägi tobjan tuulen, pöllästyi häi, rubei uppuomah i huikkai: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  13. 6 Konzu opastettavat sen kuultih, langettih hyö kumalleh i äijäl pöllästyttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  14. 54 Konzu sotniekku (suan piämies) i kudamat hänen kere J-a vardoittih, nähtih muan särizendy i kai mi oli, pöllästyttih hyö äijäl i sanottih: todeh oli häi Jumalan poigu.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. Akku se pöl’l’ästüi: "Lapset süäw!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  16. Häi pöl’l’ästüi meidü, müä kondiadu pöl’l’ästüimmö.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
    Häi pöl’l’ästüi meidü, müä kondiadu pöl’l’ästüimmö.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  17. Häi ei voi juasta, häi pöl’l’ästüi.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  18. Häi meidü pöl’l’ästüi, müä kondiadu pöl’l’ästüimmö.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
    Häi meidü pöl’l’ästüi, müä kondiadu pöl’l’ästüimmö.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  19. 31.^ Gost’ua ihastut, taguštu pöl’l’ästüt.
    (Sananpolvet, privutkat)
  20. 258.^ Äl’ä ihastu ezmäštü kiitändiä, äl’ä pöl’l’ästü ezmäštü moitindua.
    (Sananpolvet, privutkat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages