VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hubin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: плохо
  • English: badly
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ved’ minei i pähä ei tulend, miše hubin radoim.
    (Baban uudimed)
  2. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
    (Kužiaine i paimen)
  3. Živataižen tanhale paned, ku ed tariče, ka hubin’, a taričed ka čomašti.
    (Enččid’ primetoid’)
  4. Živatad sä gesli laid ili hubin išked, se čas tuleb i živat sinei bolib.
    (Primetad)
  5. G’oga soumeižehe koverdamįi, san: «Ižandeižed, emägeižed, prost’kad, enig min’a hubin sanund, enig hubin laind, prost’kad mindei nece kerdeine».
    (Primetad)
    G’oga soumeižehe koverdamįi, san: «Ižandeižed, emägeižed, prost’kad, enig min’a hubin sanund, enig hubin laind, prost’kad mindei nece kerdeine».
    (Primetad)
  6. Muga tuged hubin tokazi, miše kegod bokale koverzihezoi.
    (El’gendamatoi Pešu)
  7. Üks’ viga vaiše oli, vedi ičtaze hubin, i händast lugetihe küläs vedeluseks.
    (Makstuk Paraša)
  8. A ved’ minei pähä-ki ei tulend, miše hubin radam.
    (Baban uudimed)
  9. ”Hubin om jänišale, – meletab Pakaižuk.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  10. Nene ristitud eliba lujas hubin.
    (Sarn päiväižes)
  11. Zavodiba eläda hubin: lapsid om täuz’ pert’, üks’ söb enamb tošt, a ližad niišpäi om vähemb, mi holid.
    (El’getoi Peša (Sarn))
  12. El’gendan, miše rad siš poles oli tehtud hubin.
    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
  13. Om-ik se hüvä azj vai se hubin pinastab penikaižen lapsen kazvatamižehe.
    (Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz)
  14. Hätken tegi – ka hüvin, a pigai tegi – ka hubin.
    (AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed)
  15. Bol’ševikad oma varnikad kaikes, – kidasti han – da paazjan siš, miše mo muga hubin elim.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  16. Ka, elim hubin, no nugud’ kaik vajehtase, – sanui tatoi maihutaden kadel.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  17. * * *
    Mamam varaidab, miše konz minä mänen mehele, eläškanden anopenke hubin, i sanub minei ningoman sanutesen.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. Konz tuli sel’ged, miše suomaližil azjad frontal mäniba hubin i venälaižed vägestaba, Olonecan radio saubatihe.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  19. Erased pajod oli hubin kirjutadud diktofonale.
    (Äivozne rad toi hüvid satusid)
  20. – Hubin openzimoi.
    (Minai om vepsläine heng)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages