Lemmas

Back to entry | Return to list

kivistiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: болеть, ныть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty.
    Дед Иван лежал обычно на большой куче песка, поскольку у него болела спина, а мы - три-четыре пацанёнка сыпали ему на спину тёплый песок, который иногда на солнцепёке нагревался до почти горячего состояния, лили на его спину тёплую воду.
    (Ken da kui kalasti)
  2. Ku lienne kivistännyh jalgoi, sit vanhat jallačit pidi upottua randah da panna jalgah uvvet.
    Если болели ноги, то надо было старую обувь утопить в ламбе и надеть новую обувь.
    (Pohjatoi lambi)
  3. Mugai piäh dai suvuloih näh – liene kivistännyh, jätettih oma vyö libo paikku puun oksal rippumah, toiči lujah sivottihgi puun rungoh.
    Так и про голову или поясницу - если болели, то оставляли свой пояс или платок висеть на ветке дерева, иногда крепко привязывали к стволу.
    (Pohjatoi lambi)
  4. – Anna kivistäy, se sinus hyvä ristikanzu itköy.
    - Пусть поболит, это в тебе хороший человек плачет.
    (Zuaharipalaine)
  5. Voimattoman luokse lähtijes häi oli valmis kaikkeh: ristikanzal voibi kivistiä hos midä: hos piädy, hos kandupiädy.
    Отправляясь на вызов, она была готова ко всему: ведь у человека может заболеть что угодно – от головы до пяток.
    (Sada kymmen vuottu rahvhan hyväkse)
  6. Minul räkes piän kivistäy da jallat puhaldutah.
    (Minun died’ois da minus)
  7. Hiirel hammastu ei kivistä.
    (Sananparret)
  8. Silmät pahoi nähtäh dai käzii kivistäy – sanou, vahnus tuli.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  9. – Oh, kuldazet, pidäy poštale kävvä, työndiä lapsile dengua linnah, ku ostettas lahjoi, ga jalgoi ylen äijäl kivistäy, pahelzui Makarjevna.
    (Erähiči kyläs)
  10. Toinah kivistäy midä?
    (Miitrii da Ogoi)
  11. Sano, vahnu, midä kivistäy!
    (Miitrii da Ogoi)
  12. Selgiä, kačo, kivistäy…
    (Miitrii da Ogoi)
  13. Sanou, ku suurembih kohtih ei ni himoita, “linnaspäi piädy kivistäy”.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  14. Tahtoi Malan’n’u-buabo sanuo, ku hänel vaččua kivistäy, ei hambahii suus ole.
    (Böbökän Johor)
  15. Mečännenä konzu tartuu, i viennenä, kivistäy piädy libo oksenduttau, libo selgiä kivistäy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Mečännenä konzu tartuu, i viennenä, kivistäy piädy libo oksenduttau, libo selgiä kivistäy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. A-voi-voi, vaččua kivistäy!
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  17. Ei smekninyh Jekaterina, ku tartui paha taudi, duumaičči, ku kivistäy toiči midägi da väzyttäy vaiku vahnuttu.
    (Nuožarven syväin)
  18. Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty.
    (Ken da kui kalasti)
  19. Sid ainoz hardieloi kivistäü, niidü ku ei oteta počin sugahiidu.
    (Počin sugahat)
  20. Käit kivištäü, da hüä i tiätäh.
    (Mama meidü opasti ruadamah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages