Lemmas

Back to entry | Return to list

kovasti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: много
English: many; much

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ilmestyi

ilmestyi

ilmestyö¹ Verb

1) ru: появиться, возникнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ilmestyi)

active, 1st participle (ilmestyi)

tulenišku

tulenišku

tulenišku¹ Noun

lightning

nominative, sg (tulenišku)

accusative, sg (tulenišku)

, valgeni

valgeni

valleta¹ Verb

1) ru: белеть, побелеть

valleta² Verb

2) ru: светать, рассветать, рассвести

valleta³ Verb

3) ru: бледнеть, побледнеть

valleta⁴ Verb

4) ru: светлеть, посветлеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valgeni)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kohtaine, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

jyrähtih

jyrähtih

jyrähtiäkseh¹ Verb

ru: прогреметь, прогрохотать, громыхнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jyrähtih)

, tytöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

langettih

langettih

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (langettih)

čuurun

čuurun

čuuru¹ Noun

sand

accusative, sg (čuurun)

genitive, sg (čuurun)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

stoikal

stoikal

stoikku¹ Noun

ru: коса вместе с косовищем

adessive, sg (stoikal)

ablative, sg (stoikal)

niitetyt.

(Pie kallehennu omua eländyaigua)
Ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

yödymismatkah 20 piendy

piendy

pieni¹ Adjective

small

partitive, sg (piendy)

kuuzikluassahistu libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

kazvajua kaheksakluassahistu, oigieh

oigieh

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigieh¹ Adverb

1) ru: прямо, ровно

oigieh² Adverb

2) ru: верно, правильно

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

illative, sg (oigieh)

, kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

ezittiä

ezittiä

ezittiä¹ Verb

1) to introduce

ezittiä² Verb

2) to offer; to propose

ezittiä³ Verb

3) ru: исполнять, исполнить, играть, сыграть

ezittiä⁴ Verb

4) ru: изображать, изобразить, отображать, отобразить

infinitive I (ezittiä)

rikkovus

rikkovus

rikkovuo¹ Verb

ru: портиться, испортиться, повреждаться, повредиться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rikkovus)

, avvonazesti tunnustua

tunnustua

tunnustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

tunnustua² Verb

2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

tunnustua³ Verb

3) ru: опознавать, опознать

infinitive I (tunnustua)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

viärys

viärys

viärys¹ Noun

1) ru: кривизна, искривлённость

viärys² Noun

2) quilt

viärys³ Noun

3) ru: несправедливость

nominative, sg (viärys)

accusative, sg (viärys)

– vaigu ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

julgei

julgei

julgei¹ Adjective

1) ru: бесстрашный, смелый

julgei² Adjective

2) ru: дерзкий

nominative, sg (julgei)

accusative, sg (julgei)

opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, sg (opastai)

accusative, sg (opastai)

active, 1st participle (opastai)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

luvan

luvan

luba¹ Noun

1) ru: разрешение

luba² Noun

2) ru: согласие

luba³ Noun

3) ru: пропуск

accusative, sg (luvan)

genitive, sg (luvan)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

vediä

vediä

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

infinitive I (vediä)

.

(Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
Pöllästynnyh

pöllästynnyh

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

opii yrrästelläkseh

yrrästelläkseh

yrrästelläkseh¹ Verb

ru: бросаться делать что-л., рваться делать что-л.

suospäi

suospäi

suo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

, duumaičči

duumaičči

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

piäzöy

piäzöy

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

tropal

tropal

troppu¹ Noun

path; road

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

suo

suo

suo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

brihaččuu

brihaččuu

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

ryndähissäh

ryndähissäh

rynnäs¹ Noun

chest

.

(Päiväzen aittu. 8)
Niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

paistes

paistes

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive II, inessive (paistes)

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

kovastigi riuhtoin

riuhtoin

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (riuhtoin)

, punoin

punoin

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (punoin)

sormeh

sormeh

sormi¹ Noun

ru: палец руки

illative, sg (sormeh)

.

(Ystäväzet)
Piämies

piämies

piämies¹ Noun

ru: глава, руководитель, директор, председатель

nominative, sg (piämies)

accusative, sg (piämies)

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

!

(Ystäväzet)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

lähembi

lähembi

lähembi¹ Adverb

ru: ближе, поближе

lähembi¹ Preposition

ru: ближе к

lähembi¹ Postposition

ru: ближе к

oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, выпрямить

oijendua² Verb

2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

oijendua³ Verb

3) ru: вытягивать, вытянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

kurimizet

kurimizet

kurimine¹ Noun

ru: курение

nominative, pl (kurimizet)

accusative, pl (kurimizet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

!

(Ystäväzet)
Školas

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

opastutah

opastutah

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opastutah)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

itkietä

itkietä

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

indicative, prs, pl, conneg. (itkietä)

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ Adverb

ru: довольно

vägi¹ Adjective

ru: значительный, порядочный

vägi¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

piälikkö

piälikkö

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

nominative, sg (piälikkö)

accusative, sg (piälikkö)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kovembi ližäi

ližäi

ližätä¹ Verb

ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližäi)

: – Ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

školas

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

nimittumua

nimittumua

nimittuine¹ Pronoun

no; none; not any

partitive, sg (nimittumua)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieldy

kieldy

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

partitive, sg (kieldy)

!

(Mustelut)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Ruadakkua

ruadakkua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

imperative, 2nd, pl, positive form (ruadakkua)

midätahto

midätahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

minunke

minunke

minä¹ Pronoun

I

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

školah

školah

škola¹ Noun

school

illative, sg (školah)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

lähte

lähte

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lähte)

accusative, sg (lähte)

!

(Mustelut)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

jällel

jällel

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jällel¹ Adverb

ru: позади

jällel¹ Postposition

ru: после, через

jälgi⁰ Noun

0)

adessive, sg (jällel)

ablative, sg (jällel)

školua

školua

škola¹ Noun

school

partitive, sg (školua)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

rubiet

rubiet

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rubiet)

minunke

minunke

minä¹ Pronoun

I

opastumah

opastumah

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive III, illative (opastumah)

ven’ua

venua

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

partitive, sg (Ven’ua)

partitive, sg (ven’ua)

, kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

.

(Mustelut)
Mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ Adverb

in silence; keeping silence

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ Adverb

ru: довольно

vägi¹ Adjective

ru: значительный, порядочный

vägi¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

:
‒ En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiĳä, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

mouttoranke yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

!

(Ystäväžet kummatetah)
hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

tavas

tavas

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

inessive, sg (tavas)

elative, sg (tavas)

huškutettih käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

obrazahpäi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

paistih

paistih

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

.

(Muistelen lapsusaigua)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuttih)

buito kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

.

(Muistelen lapsusaigua)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

seizatti

seizatti

seizattua¹ Verb

1) to stop

seizattua² Verb

2) ru: ставить, поставить

seizattua³ Verb

3) ru: давать отстаиваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizatti)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

seinän

seinän

seiny¹ Noun

wall

accusative, sg (seinän)

genitive, sg (seinän)

viereh

viereh

viereh¹ Postposition

ru: к, у

viereh¹ Adverb

ru: рядом, возле, около

vieri¹ Noun

1) ru: край, обочина

vieri² Noun

2) ru: место около чего-нибудь

illative, sg (viereh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:

(Muistelen lapsusaigua)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

musteli

musteli

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (musteli)

:
‒ Tulemmo

tulemmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tulemmo)

Šuuranke školaspäi

školaspäi

škola¹ Noun

school

elative, sg (školaspäi)

, Timoi-tuatto kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
‒ Šašši, sarai

sarai

sarai¹ Noun

1) shed; barn

sarai² Noun

2) ru: сеновал

nominative, sg (sarai)

accusative, sg (sarai)

pyyhki da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

istoi

istoi

istoi¹ Adjective

ru: весьма похожий на кого-либо, вылитый

nominative, sg (istoi)

accusative, sg (istoi)

kezriämäh

kezriämäh

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

infinitive III, illative (kezriämäh)

!

(Šašin škola)
Salvatun veriällyö

veriällyö

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

approximative, sg (veriällyö)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

, pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

kiägäs

kiägäs

kiägy¹ Noun

ru: ручка (в дверях, в раме)

inessive, sg (kiägäs)

elative, sg (kiägäs)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
- Tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

!

(En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)

Lemmas

kovasti

1 meaning

ilmestyi

tulenišku

valgeni

joga

a

sit

muga

kovasti

jyrähtih

tytöt

langettih

čuurun

piäl

ku

stoikal

ottua

piendy

libo

oigieh

kovasti

ezittiä

rikkovus

tunnustua

oma

viärys

ylen

julgei

opastai

voibi

andua

luvan

nenga

iččie

vediä

pöllästynnyh

häi

yrrästelläkseh

suospäi

duumaičči

piäzöy

tropal

a

suo

kovasti

pidi

brihaččuu

ihan

ryndähissäh

niidy

minä

kovasti

paistes

vikse

riuhtoin

punoin

sormeh

piämies

kovasti

sanoi

kai

tuatto

vie

lähembi

oijendi

kurimizet

da

kovasti

sanoi

ota

školas

opastutah

a

ei

itkietä

jo

vägi

kovasti