Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: умирать, умереть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 809

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muga i kuoli, ku uinoi hil’l’azeh, ei nähnyh nimiittumua pahuttu, nimituttu muokkua.
    Так она и умерла, словно заснула тихонько, не видела никакого худа, никакой муки.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Dai poigu iče kyzyi ennepäi, sanou: "Tuatto, sano, nevvo elämäh, sinä hyvin elit kai rahvahankel da kai hyvin olit, nevvo, sanou, kui eliä pidäy, sinä nygöi onnuako kuolet".
    Да и сын раньше сам спрашивал, говорил: «Отец, научи жить, ты сам хорошо жил да с народом хорошо обходился, говорит, научи, как надо жить, ты теперь, наверно, умрёшь».
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  3. Lastu karjalazil oli äijin, erähät kazvettih tervehenny, erähät kuoltih jo pienete.
    Детей у карелов было много, некоторые росли здоровыми, некоторые умирали ещё в детстве.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Hänen vahnembat aijoi kuoltih, lapset jiädih armoittomikse.
    Её родители рано умерли, дети остались сиротами.
    (Kaikis parahat mustot)
  5. 14 Sikse Iisus sanoi kohti: "Luazari on kuolluh.
    Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  6. Jo meni kaksi vuottu, konzu tapahtui se pahus Trafkan elokses: kuoli armas ystävy – vahnu meččyniekku mečänkaččoi Antipič.
    Уже целых два года прошло, как случилось ужасное несчастье в жизни Травки: умер обожаемый ею лесник, старый охотник Антипыч.
    (Päiväzen aittu. 5)
  7. Elias Lönnrot kuoli 19. kevätkuudu vuvvennu 1884 omas roindukyläs Sammatis 82 vuvven ijäs.
    Элиас Лённрот скончался 19 марта 1884 года в родной деревне Самматти в возрасте 82 лет.
    (Elias Lönnrot)
  8. Ukko kuali, minun jätti
    Viarahii kuwndel’emah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  9. Niilöin mugah häi maltau mustoh sanuo kai kniigas jullatut pitkät tiijot: kunne saldattu rodivui, kus sluuži da kenenny, kunne kuoli da kunne on pandu muah, mittumat palkindot sai.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  10. A lapset enne voinaa kuoltih.
    (Olimmo pavos)
  11. Kuoli sinne, sinne panimmo maah, Sammatuksel.
    (Olimmo pavos)
  12. Net sinne kuoltih.
    (Olimmo evakuacies)
  13. Muite vakkinažele što häi kuoli da bolezni tuli da nenga voibi vähäine.
    (Minä itkin ammui jo)
  14. No sit, kačo, kuoltuu d'evät dnei itkietäh, sit sorok dnei itkietäh, sit konzu se päivy roih, kuolendupäivy vot.
    (Minä itkin ammui jo)
  15. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.
    (Mama minuu sai)
  16. Da sit, kačo, jällel voinua oli sluaboidu, erähät lapset kuoltih vie jällel suandua.
    (Mama minuu sai)
  17. I häin kuoli Kirovskois oblastis.
    (Tuatan nimi)
  18. Rodu oli hyvä dai voinan aigaa minungi ukon tuatto tože kuoli voinan aigaa, oli sie mittumin herroinnu i kai on uuličču meijän Ganičev F'odor Sem'onovič.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  19. Tuatto dai muamo kuoltih yhtenny vuon.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  20. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages