Леммы

Найдено предложений: 809

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga¹ частица

   настолько

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ глагол

   засыпать, заснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

   hil’l’azeh

   hillažeh

   hil’l’aine¹ прилагательное

   1) тихий, негромкий

   hil’l’aine² прилагательное

   2) спокойный, тихий

   hil’l’aine³ прилагательное

   3) медленный; медлительный

   , ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   nähnyh

   nähnyh

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   актив, 2-е причастие (nähnyh)

   nimiittumua

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   pahuttu

   pahuttu

   pahus² существительное

   2) боль, хворь, недуг

   партитив, ед. ч. (pahuttu)

   , nimituttu

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   muokkua

   muokkua

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   партитив, ед. ч. (muokkua)

   .

   Так она и умерла, словно заснула тихонько, не видела никакого худа, никакой муки.

   ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Dai poigu iče kyzyi ennepäi, sanou: "Tuatto, sano, nevvo elämäh, sinä hyvin elit kai rahvahankel da kai hyvin olit, nevvo, sanou, kui eliä pidäy, sinä nygöi onnuako kuolet".

   Да и сын раньше сам спрашивал, говорил: «Отец, научи жить, ты сам хорошо жил да с народом хорошо обходился, говорит, научи, как надо жить, ты теперь, наверно, умрёшь».

   (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. Lastu

   lastu

   lastu¹ существительное

   щепка, щепка

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   lastu¹ существительное

   сошник, лемех (у сохи)

   номинатив, ед. ч. (lastu)

   аккузатив, ед. ч. (lastu)

   партитив, ед. ч. (lastu)

   karjalazil

   karjalazil

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   адессив, мн. ч. (karjalazil)

   аблатив, мн. ч. (karjalazil)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   äijin

   äijin

   äijin¹ наречие

   помногу, много

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijät¹ прилагательное

   многие

   инструктив, мн. ч. (äijin)

   , erähät

   erähät

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   номинатив, мн. ч. (erähät)

   аккузатив, мн. ч. (erähät)

   kazvettih

   kazvettih

   kazvua¹ глагол

   расти

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

   tervehenny

   tervehenny

   terveh¹ прилагательное

   1) здоровый

   эссив, ед. ч. (tervehenny)

   , erähät

   erähät

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   номинатив, мн. ч. (erähät)

   аккузатив, мн. ч. (erähät)

   kuoltih

   kuoltih

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoltih)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   pienete

   pienete

   pienete¹ наречие

   в детстве

   .

   Детей у карелов было много, некоторые росли здоровыми, некоторые умирали ещё в детстве.

   (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. Hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   vahnembat

   vahnembat

   vahnembat¹ существительное

   родители

   vahnembi¹ прилагательное

   старший

   номинатив, мн. ч. (vahnembat)

   аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

   aijoi

   aijoi

   aijoi¹ наречие

   рано

   kuoltih

   kuoltih

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoltih)

   , lapset

   lapset

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   номинатив, мн. ч. (lapset)

   аккузатив, мн. ч. (lapset)

   jiädih

   jiädih

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать, отстать

   jiäjä¹ глагол

   оставаться, остаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiädih)

   armoittomikse

   armoittomikse

   armoitoi¹ существительное

   сирота, несчастный

   armoitoi¹ прилагательное

   осиротелый

   транслатив, мн. ч. (armoittomikse)

   .

   Её родители рано умерли, дети остались сиротами.

   (Kaikis parahat mustot)
5. 14 Sikse

   sikse

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ наречие

   1) потому

   sikse² наречие

   2) поэтому

   sikse³ наречие

   3) из-за этого

   Iisus sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   kohti

   kohti

   kohti¹ наречие

   прямо, прямиком

   kohti¹ предлог

   (по направлению) к, на

   kohti¹ послелог

   (по направлению) к, на

   : "Luazari on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuolluh

   kuolluh

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   .

   Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер.

   (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
6. Jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   meni

   meni

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   tapahtui

   tapahtui

   tapahtuo¹ глагол

   1) случаться, случиться, происходить, произойти

   tapahtuo² глагол

   2) оказываться, оказаться

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   pahus

   pahus

   pahus¹ существительное

   1) зло, вред, порок

   pahus² существительное

   2) боль, хворь, недуг

   pahus³ существительное

   3) порча (в поверьях)

   Trafkan elokses

   elokses

   elos¹ существительное

   1) жизнь; житьё

   elos² существительное

   2) добро, имущество

   : kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   armas

   armas

   armas¹ прилагательное

   милый, родной, любимый

   ystävy

   ystävy

   ystävy¹ существительное

   друг

   ystävyö¹ глагол

   подружиться

   – vahnu

   vahnu

   vahnu¹ прилагательное

   1) старый

   vahnu² прилагательное

   2) cтарый, старинный

   vahnu³ прилагательное

   3) старый, прежний, бывший

   vahnu¹ существительное

   1) старое (минувшее)

   vahnu² существительное

   2) старый человек, старик

   meččyniekku

   meččyniekku

   meččyniekku¹ существительное

   охотник

   mečänkaččoi

   mečänkaččoi

   mečänkaččoi¹ существительное

   лесник

   Antipič.

   Уже целых два года прошло, как случилось ужасное несчастье в жизни Травки: умер обожаемый ею лесник, старый охотник Антипыч.

   (Päiväzen aittu. 5)
7. Elias Lönnrot kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   19. kevätkuudu

   kevätkuudu

   kevätkuu¹ существительное

   март

   партитив, ед. ч. (kevätkuudu)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   эссив, ед. ч. (vuvvennu)

   1884 omas

   omas

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   инессив, ед. ч. (omas)

   элатив, ед. ч. (omas)

   roindukyläs Sammatis 82 vuvven

   vuvven

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   аккузатив, ед. ч. (vuvven)

   генитив, ед. ч. (vuvven)

   ijäs

   ijäs

   igä¹ существительное

   1) возраст, летА

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   инессив, ед. ч. (ijäs)

   элатив, ед. ч. (ijäs)

   .

   Элиас Лённрот скончался 19 марта 1884 года в родной деревне Самматти в возрасте 82 лет.

   (Elias Lönnrot)
8. Ukko

   ukko

   ukko³ существительное

   3) старик

   номинатив, ед. ч.

   kuali

   kuali

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   jätti

   jätti

   jättiä¹ глагол

   1) оставлять, оставить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   
   Viarahii

   viarahii

   vieras¹ существительное

   1) чужой, чужак

   партитив, мн. ч. (viarahii)

   kuwndel’emah

   kuundelemah

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, выслушать

   III инфинитив, иллатив

   .

   ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
9. Niilöin

   niilöin

   net¹ местоимение

   те

   генитив, мн. ч. (niilöin)

   инструктив, мн. ч. (niilöin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ послелог

   1) по

   mugah² послелог

   2) подобно кому-л. или чему-л.

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   maltau

   maltau

   maltua¹ глагол

   уметь, разбираться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltau)

   mustoh

   mustoh

   musto¹ существительное

   1) память

   musto² существительное

   2) памятная вещь

   иллатив, ед. ч. (mustoh)

   sanuo

   sanuo

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   I инфинитив (sanuo)

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч. (kai)

   kniigas

   kniigas

   kniigu¹ существительное

   книга

   инессив, ед. ч. (kniigas)

   элатив, ед. ч. (kniigas)

   jullatut pitkät

   pitkät

   pitky¹ прилагательное

   1) длинный, дальний

   pitky² прилагательное

   2) высокий

   pitky³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   номинатив, мн. ч. (pitkät)

   аккузатив, мн. ч. (pitkät)

   tiijot

   tiijot

   tiedo¹ существительное

   1) весть, известие

   tiedo² существительное

   2) сведения, информация

   tiedo³ существительное

   3) знание

   tiijot¹ существительное

   сведения, информация; данные

   tiedo⁴ существительное

   4) познание

   tiedo⁵ существительное

   5) наука

   номинатив, мн. ч. (tiijot)

   аккузатив, мн. ч. (tiijot)

   : kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   saldattu

   saldattu

   saldattu¹ существительное

   солдат

   номинатив, ед. ч. (saldattu)

   аккузатив, ед. ч. (saldattu)

   rodivui

   rodivui

   rodivuo¹ глагол

   родиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodivui)

   актив, 1-е причастие (rodivui)

   , kus

   kus

   kus¹ наречие

   где

   sluuži

   sluuži

   sluužie¹ глагол

   1) служить в армии

   sluužie² глагол

   2) выполнять своё назначение

   sluužie³ глагол

   3) отправлять церковную службу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sluuži)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kenenny

   kenenny

   ken¹ местоимение

   кто

   эссив, ед. ч. (kenenny)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pandu

   pandu

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   muah

   muah

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   иллатив, ед. ч. (muah)

   , mittumat

   mittumat

   mittuine¹ местоимение

   какой

   номинатив, мн. ч. (mittumat)

   аккузатив, мн. ч. (mittumat)

   palkindot

   palkindot

   palkindo¹ существительное

   награда, премия, приз

   номинатив, мн. ч. (palkindot)

   аккузатив, мн. ч. (palkindot)

   sai

   sai

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   sai¹ послелог

   до

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

   .

   (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
10. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    lapset

    lapset

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    номинатив, мн. ч.

    enne

    enne

    enne¹ наречие

    раньше, прежде

    voinaa

    voinaa

    voinu¹ существительное

    война

    kuoltih

    kuoltih

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    (Olimmo pavos)
11. Kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    там; туда

    , sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    туда, в ту сторону

    panimmo

    panimmo

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

    maah, Sammatuksel

    sammatuksel

    Sammatus¹ имя собственное

    Самбатукса

    .

    (Olimmo pavos)
12. Net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч.

    sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    там; туда

    kuoltih

    kuoltih

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    (Olimmo evakuacies)
13. Muite

    muite

    muite¹ наречие

    1) так, и так

    vakkinažele što

    što

    što¹ союз подчинительный

    что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    bolezni tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    nenga

    nenga

    nenga¹ наречие

    1) так, таким образом

    voibi

    voibi

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

    vähäine

    vähäine

    vähäine¹ наречие

    мало, немного, чуть-чуть

    .

    (Minä itkin ammui jo)
14. No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    sit

    sit

    sit⁵ наречие

    5) после

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    , kuoltuu

    kuoltuu

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    d'evät dnei itkietäh

    itkietäh

    itkie¹ глагол

    1) плакать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sorok dnei itkietäh

    itkietäh

    itkie¹ глагол

    1) плакать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    päivy

    päivy

    päivy¹ существительное

    1) солнце

    номинатив, ед. ч.

    roih

    roih

    roitakseh³ глагол

    3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

    , kuolendupäivy

    kuolendupäivy

    kuolendupäivy¹ существительное

    день смерти

    номинатив, ед. ч.

    vot

    vot

    vot¹ частица

    1) вот

    .

    (Minä itkin ammui jo)
15. Sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч.

    , koz

    koz

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    matkattih

    matkattih

    matkata³ глагол

    3) быть в пути

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    tuane

    tuane

    tuane¹ наречие

    туда

    , Urualal

    urualal

    Urual¹ имя собственное

    Урал

    baržoil

    baržoil

    baržu¹ существительное

    баржа

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    kai

    kai

    kai¹ частица

    аж, даже

    , sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    nälgävyksis

    nälgävyksis

    nälgävys¹ существительное

    голод

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    vilu

    vilu

    vilu¹ существительное

    1) холод, стужа

    номинатив, ед. ч.

    , sit

    sit

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    äijy

    äijy

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    номинатив, ед. ч.

    lastu

    lastu

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    партитив, ед. ч.

    , nelli

    nelli

    nelli² числительное

    2) четверо

    номинатив, ед. ч.

    hänel

    hänel

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Mama minuu sai)
16. Da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    , jällel

    jällel

    jällel¹ послелог

    после, через

    voinua

    voinua

    voinu¹ существительное

    война

    партитив, ед. ч.

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sluaboidu

    sluaboidu

    sluaboi¹ прилагательное

    слабый (о человеке)

    , erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч.

    lapset

    lapset

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    номинатив, мн. ч.

    kuoltih

    kuoltih

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    jällel

    jällel

    jällel¹ послелог

    после, через

    suandua

    suandua

    suandu² существительное

    2) роды

    партитив, ед. ч.

    .

    (Mama minuu sai)
17. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    häin

    häin

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Kirovskois oblastis

    oblastis

    oblast’¹ существительное

    область

    .

    (Tuatan nimi)
18. Rodu

    rodu

    rodu¹ существительное

    1) род, родня, родственники

    номинатив, ед. ч.

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    voinan

    voinan

    voinu¹ существительное

    война

    генитив, ед. ч.

    aigaa

    aigaa

    aigua¹ наречие

    во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    minungi

    minungi

    minä¹ местоимение

    я

    ukon

    ukon

    ukko¹ существительное

    1) муж

    генитив, ед. ч.

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    tože

    tože

    tože¹ наречие

    тоже

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    voinan

    voinan

    voinu¹ существительное

    война

    генитив, ед. ч.

    aigaa

    aigaa

    aigua¹ наречие

    во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    , oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    mittumin

    mittumin

    mittuine¹ местоимение

    какой

    инструктив, мн. ч.

    herroinnu i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kai

    kai

    kai¹ частица

    аж, даже

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    uuličču

    uuličču

    uuličču¹ существительное

    улица

    номинатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    Ganičev F'odor Sem'onovič.

    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
19. Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    номинатив, ед. ч.

    kuoltih

    kuoltih

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    yhtenny

    yhtenny

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    эссив, ед. ч.

    vuon

    vuon

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    .

    (Kinermän kylä oli suuri)
20. Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostisyväindy

    miilostisyväindy

    miilostisyväin¹ существительное

    милосердие

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    iččeh

    iččeh

    iče² местоимение

    2) cобственный, персональный

    иллатив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    riähkähižile

    riähkähižile

    riähkähine¹ прилагательное

    греховный; грешный

    heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    taivahas

    taivahas

    taivas¹ существительное

    небо

    элатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    otti

    otti

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ičelle

    ičelle

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    аккузатив, ед. ч.

    , avai

    avai

    avata¹ глагол

    1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    vallan

    vallan

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    аккузатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pimennyhyön

    pimennyhyön

    pimennyhyt¹ прилагательное

    затемненный

    аккузатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    mielen

    mielen

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, ед. ч.

    valgašti

    valgašti

    valgaštua¹ глагол

    простветить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    lujal

    lujal

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    адессив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    tunnendal

    tunnendal

    tunnendu¹ существительное

    познание

    адессив, ед. ч.

    : a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ наречие

    в конце концов, наконец, напоследок

    svidetel’stvuičeh

    svidetelstvuičeh

    svidetel’stvuijakseh¹ глагол

    удостовериться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    адессив, ед. ч.

    tobjal

    tobjal

    tobju¹ прилагательное

    крупный, большой

    адессив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    l’uboval

    luboval

    l’ubov¹ существительное

    любовь

    адессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    puhtastandua

    puhtastandua

    puhtastandu² существительное

    2) очистка

    партитив, ед. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ristal

    ristal

    ristu¹ существительное

    крест

    адессив, ед. ч.

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kolmanden

    kolmanden

    kolmas¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч.

    päivän

    päivän

    päivy² существительное

    2) день

    эссив, ед. ч.

    kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    nouzi

    nouzi

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    taivahaze

    taivahaze

    taivas¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 40
• 41
• »