Lemmas

Back to entry | Return to list

kuvata

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 172

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mittuzii ristikanzoi on Ilja da mindäh häi tartui täh dieloh, rubei kuvuamah Karjalan pyhii paikkoi?
    Что за человек Илья и почему он взялся за это дело - стал снимать святые места Карелии?
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  2. Fotokuvuajan taibaleh
    – Kuvuamah minä rubein vie lapsennu olles, konzu minul oli vaigu viizi vuottu.
    Путь фотографа
    - Фотографировать я стал ещё в детстве, когда мне было всего пять лет.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  3. Suures Sellis on tundiettu Dubrovinan taloi, kudamas kuvattih monii kuulužii ven’alazii fil’moi.
    В Больших Сельгах есть известный дом Дубровиных, в котором засняли многие известные российские фильмы.
    (SUURI SELGI DA PIENI SELGI)
  4. Projektujoukko kävyi tazavallan eri linnoih da kylih kuvuamah 20 nähtävysty, niilöin luvus kiriköt da histouriellizet rakendukset.
    Проектная группа посетила разные города и сёла республики, чтобы заснять 20 достопримечательностей, в том числе церкви и исторические строения.
    (Videoprojektu ozuttau Karjalan nähtävyksii)
  5. Sil aigua, vuvvennu 1972 Siämärven rannal kuvattih kuulužua kogo muailmas fil’mua "A zori zdes’ tihije".
    В то время, в 1972 году на берегах Сямозера снимали известный во всём мире фильм "А зори здесь тихие".
    (Järven pohju on syvä. 1)
  6. Sen ližäkse inehmine vuozien aloh on kuvannuh erilazii fil’moi, ezimerkikse, Jeroilan kyläs.
    Вдобавок к этому, женщина за эти годы сняла разные фильмы, например, в деревне Еройла.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  7. Läs kai kuvavukset mendih Moskovas da vaiku erähii ozii kuvattih Leningruadas.
    Почти все съёмки проходили в Москве и только несколько сцен сняли в Ленинграде.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  8. Projektujoukko kävyi yheksäh linnah da kyläh, matkoin aigah on kuvattu kaksikymmen videodu.
    (Videoprojektu ozuttau Karjalan nähtävyksii)
  9. Minun kuldoi pitkü-hoikku,
    vai jo vastịa kuvata:
    otiin kehnuo provodimah –
    ei maltanuh ukata.
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  10. Päivän aloh pruazniekkukohtis pietäh karjalan neroloin master-kluasat, Čičiliuškutyttiteatru ozuttau interaktiivizet programmat karjalakse, roitah valmistettu kohtat, kus suau ottua kuvua karjalazis ruutis da Suška-fotokuvien ozuttelu.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  11. Kul’tuurutaloin ruadajat Tatjana Ivanova da Irina Palatina varustettih kaikenjyttymiä kižua: kukkiloin torat, nuorua myöte sivottuloin silmienke astundu, lumikiäkkylöin loukkoloih lykindät, talvifutbol, pediälpäi kengii tabuandu – en kaikkii ni ehtinyh novvittua da kuvata, ku pidi tabailla omua bunukkua lumimägilöin keskes da paista tuttavienke.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  12. Meijän perehes on vaiku kaksi minun died’oin Vasilii Aleksejevan kuvua.
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  13. Eräs keinolois, kuduan avul voibi nostattua mielenkiinduo kielih on komiksat, kudamis on čomua kuvua da kebjiedy tekstua, niilöi hyvin ellendetäh lapsetgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  14. Sen ližäkse lapset hyvin tiettih kai vešit, kudamat kuvattih tekstois, gu net kuuluttih jogapäiväzeh elaigah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  15. En ehtinyh vie tässäh sidä kuvua mualata.
    (Oma randu)
  16. Järei pihkubalki – “ristu” virui levožen piäs, kuduah oli hyväl taijol ongurdettu kolme kuvua: ylimäžes – päiväine, keskimäžes – kuudamaine, alimažes – vezi.
    (Oma randu)
  17. Käzipaikan kauti romuanas kuvatah karjalazii perindölöigi.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  18. Nellikymmen viizi vuottu tagaperin, vuvvennu 1972 kuvattih A zori zdes’ tihije -fil’mu.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  19. Tämä kuulužu da joga Ven’al eläjäle tuttu fil’mu kuvattih Karjalas, Siämärven čupun Särgilahten kyläs.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  20. Erähänny päivänny häi tuli Särgilahteh, a sie fil’mua kuvatah.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages