Lemmas

Back to entry | Return to list

käskyläine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: слуга, служанка, домработница

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 204

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

... nemsat

nemsat

nemsat¹ Noun

ru: немцы

tapettih

tapettih

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tapettih)

Valamoil

valamoil

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

adessive, sg (Valamoil)

ablative, sg (Valamoil)

manuahoi

manuahoi

manuahu¹ Noun

ru: монах

partitive, pl (manuahoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käskyläzii

käskyläzii

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, pl (käskyläzii)

...

...немцы убили на Валааме монахов и слуг...

(Ristilahten tora)
Rastavannu

rastavannu

Rastavu¹ Proper noun

Christmas

essive, sg (Rastavannu)

gruaffu ilmai

ilmai

ilmai¹ Adverb

ru: бесплатно, даром, безвозмездно

ilmai¹ Preposition

ru: без (безо)

ilmai¹ Adverb

ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

gostitti

gostitti

gostittua¹ Verb

serve round; feast

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (gostitti)

kodiviinal kaikkii

kaikkii

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

partitive, pl (kaikkii)

himoniekkoi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jagoi

jagoi

jagua² Verb

2) ru: раздавать, раздать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoi)

dengua omile

omile

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

allative, pl (omile)

käskyläzile

käskyläzile

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

allative, pl (käskyläzile)

.

В Рождество граф бесплатно угощал домашним вином всех желающих и раздавал деньги своим слугам.

(Ristilahten tora)
24 Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

opastettavu

opastettavu

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastettavu¹ Noun

ru: ученик

nominative, sg (opastettavu)

accusative, sg (opastettavu)

passive, 1st participle (opastettavu)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

opastajua

opastajua

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

partitive, sg (opastajua)

ylembi

ylembi

ylembi¹ Adverb

ru: выше (где?)

, eigo käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ylembi

ylembi

ylembi¹ Adverb

ru: выше (где?)

ižändiä

ižändiä

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

partitive, sg (ižändiä)

.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего.

(Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

nominative, sg

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: olit

olit

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

¦häi

häi

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg

Jisusan

jisusan

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

genitive, sg (Jisusan)

Galilealaizen kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

?

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
71 Lähtijes

lähtijes

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

infinitive II, inessive

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

veriäs

veriäs

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

inessive, sg

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

toine

toine

toine¹ Pronoun

1) other, another

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

niile

niile

net¹ Pronoun

those

allative, pl

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

: i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Jisusan

jisusan

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

genitive, sg (Jisusan)

Nazariean kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

käskyläzet

käskyläzet

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, pl (käskyläzet)

accusative, pl (käskyläzet)

.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

käskyläzet

käskyläzet

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, pl (käskyläzet)

accusative, pl (käskyläzet)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

maltettu

maltettu

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

passive, 2nd participle (maltettu)

tuatal

tuatal

tuatto¹ Noun

father; dad

ablative, sg (tuatal)

vastata

vastata

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, prs, pl, conneg. (vastata)

infinitive I (vastata)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, sg (hyö)

accusative, sg (hyö)

nominative, pl (hyö)

vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

Irinua da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

aburuadajua kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

(Pie kallehennu omua eländyaigua)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sanon

sanon

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

yhtele

yhtele

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

allative, sg (yhtele)

: "Mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

", häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

, libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

toizele

toizele

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

allative, sg (toizele)

: "Tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ Noun

1) flame; fire

tule² Noun

2) ru: нодья (особый вид костра)

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tule)

accusative, sg (tule)

", häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

, libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

omale

omale

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

allative, sg (omale)

käskyläzele

käskyläzele

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

allative, sg (käskyläzele)

: "Rua

rua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, sg, conneg. (rua)

imperative, 2nd, sg, positive form (rua)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

", i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ruadau

ruadau

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

".

(Jevangelii Matfein mugah (8: 5-13). Iisus da Kapernauman suanpiällikkö)
25 Olgah

olgah

olgah¹ Particle

1) let; may

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olgah² Particle

2) ru: ладно

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

opastettavu

opastettavu

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastettavu¹ Noun

ru: ученик

nominative, sg (opastettavu)

accusative, sg (opastettavu)

passive, 1st participle (opastettavu)

hyvänny

hyvänny

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

essive, sg (hyvänny)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

opastajua

opastajua

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

partitive, sg (opastajua)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ižändiä

ižändiä

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

partitive, sg (ižändiä)

.

(Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
17 Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

stuaniihes tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

iänenkandajan Isaijan sanottu

sanottu

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

: 18 – Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

valličin

valličin

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (valličin)

, Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

, kudamah

kudamah

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

mieldynyh

mieldynyh

mieldyö¹ Verb

ru: почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

mieldynyh¹ Adjective

ru: влюблённый

nominative, sg (mieldynyh)

accusative, sg (mieldynyh)

active, 2nd participle (mieldynyh)

.

(Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
23 "Taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ Noun

ru: Небесный, Всевышний

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

accusative, sg (taivahallizen)

genitive, sg (taivahallizen)

valduhäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nengoine

nengoine

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

nominative, sg (nengoine)

accusative, sg (nengoine)

: Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

suaja

suaja

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaja)

infinitive I (suaja)

čotan

čotan

čottu¹ Noun

1) ru: счёт, расчёт; подсчёт

čottu² Noun

2) ru: счёт, документ

čottu³ Noun

3) ru: отчёт, объяснение

accusative, sg (čotan)

genitive, sg (čotan)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

käskyläzis

käskyläzis

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

inessive, pl (käskyläzis)

elative, pl (käskyläzis)

.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
24 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

ottamah

ottamah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

tuodih

tuodih

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

vellas

vellas

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

velgu² Noun

2) ru: долг, обязанность

vellas¹ Adverb

ru: в долгу

inessive, sg (vellas)

elative, sg (vellas)

kymmenetuhattu

kymmenetuhattu

kymmenetuhattu¹ Noun

ru: десять тысяч

nominative, sg (kymmenetuhattu)

accusative, sg (kymmenetuhattu)

talantua.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
26 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pokoroiččih

pokoroiččih

pokoroijakseh¹ Verb

ru: умолять, усердно просить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pokoroiččih)

: "Tirpa

tirpa

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

indicative, prs, sg, conneg. (tirpa)

imperative, 2nd, sg, positive form (tirpa)

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

nominative, sg (kodvaine)

accusative, sg (kodvaine)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

maksan

maksan

maksu¹ Noun

liver

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

maksua³ Verb

3) ru: стоить, иметь смысл

indicative, prs, 1st, sg, positive form (maksan)

accusative, sg (maksan)

genitive, sg (maksan)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

".

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
27 Suaril

suaril

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

adessive, sg (suaril)

ablative, sg (suaril)

adessive, pl (suaril)

ablative, pl (suaril)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

žiäli

žiäli

žiäli¹ Adverb

ru: on žiäli жаль, жалко

käskylästy

käskylästy

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, sg (käskylästy)

.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
28 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

pihale

pihale

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

allative, sg (pihale)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

käskyläzen

käskyläzen

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

accusative, sg (käskyläzen)

genitive, sg (käskyläzen)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

vellas

vellas

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

velgu² Noun

2) ru: долг, обязанность

vellas¹ Adverb

ru: в долгу

inessive, sg (vellas)

elative, sg (vellas)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

dinuarua.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)

28 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

pihale

pihale

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

allative, sg (pihale)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

käskyläzen

käskyläzen

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

accusative, sg (käskyläzen)

genitive, sg (käskyläzen)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

vellas

vellas

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

velgu² Noun

2) ru: долг, обязанность

vellas¹ Adverb

ru: в долгу

inessive, sg (vellas)

elative, sg (vellas)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

dinuarua.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
31 Toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toižet)

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

käskyläzet

käskyläzet

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, pl (käskyläzet)

accusative, pl (käskyläzet)

nähtih

nähtih

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahelduttih

pahelduttih

pahelduo¹ Verb

ru: огорчаться, огорчиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pahelduttih)

.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
32 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

käski

käski

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

kuččuo

kuččuo

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

infinitive I (kuččuo)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

enzimästy

enzimästy

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

partitive, sg (enzimästy)

käskylästy

käskylästy

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, sg (käskylästy)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: "Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

!

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)

32 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

käski

käski

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

kuččuo

kuččuo

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

infinitive I (kuččuo)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

enzimästy

enzimästy

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

partitive, sg (enzimästy)

käskylästy

käskylästy

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, sg (käskylästy)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: "Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

!

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
34 Tavan

tavan

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

accusative, sg (tavan)

genitive, sg (tavan)

vallas

vallas

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

vallas¹ Adverb

ru: olla vallas быть у власти, править; vihan vallas в озлоблении; olla kiihtymizen vallas быть в сильном возбуждении

inessive, sg (välläs)

inessive, sg (vallas)

elative, sg (välläs)

elative, sg (vallas)

suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

käskyläzen

käskyläzen

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

accusative, sg (käskyläzen)

genitive, sg (käskyläzen)

muokkuajien käzih

käzih

kaži¹ Noun

cat

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kažih)

illative, pl (käzih)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

maksane kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

velgua

velgua

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

velgu² Noun

2) ru: долг, обязанность

partitive, sg (velgua)

.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

joukos

joukos

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

inessive, sg (joukos)

elative, sg (joukos)

tahtou

tahtou

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

suurennu

suurennu

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

essive, sg (suurennu)

, olgah

olgah

olgah¹ Particle

1) let; may

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olgah² Particle

2) ru: ладно

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toižien)

genitive, pl (toizien)

kazakoiččijannu, 27 i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

joukos

joukos

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

inessive, sg (joukos)

elative, sg (joukos)

tahtou

tahtou

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

essive, sg (enzimäzenny)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

olgah

olgah

olgah¹ Particle

1) let; may

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olgah² Particle

2) ru: ладно

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toižien)

genitive, pl (toizien)

käskyläzenny

käskyläzenny

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

essive, sg (käskyläzenny)

.

(Jevangelii Matfein mugah (20: 20-28). Iisus da Zevedein poijat)
34 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

viinumuarjan keriändyaigu, työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

nominative, sg (ižändy)

nominative, sg (ižändü)

accusative, sg (ižändy)

accusative, sg (ižändü)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

käskyläzii

käskyläzii

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, pl (käskyläzii)

vuogruajien

vuogruajien

vuogruaju¹ Noun

1) ru: арендатор

vuogruaju² Noun

2) ru: арендодатель

vuogruaju³ Noun

3) ru: наниматель

vuogruaju⁴ Noun

4) ru: наймодатель

genitive, pl (vuogruajien)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

ottamah

ottamah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

kuulujua

kuulujua

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulujua)

active, 1st participle (kuulujua)

muarjuvuittii.

(Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)

Lemmas

käskyläine

1 meaning

nemsat

tapettih

valamoil

manuahoi

da

käskyläzii

rastavannu

ilmai

gostitti

kaikkii

da

jagoi

omile

käskyläzile

ei

opastettavu

ole

opastajua

ylembi

käskyläine

ole

ylembi

ižändiä

i

tuli

hänen

luo

yksi

käskyläine

i

sanoi

olit

häi

i

sinä

jisusan

kere

lähtijes

händy

veriäs

nägi

hänen

toine

käskyläine

i

sanoi

niile

kudamat

sie

oldih

i

tämä

oli

jisusan

kere

sie

ollah

käskyläzet

muamo

dai

käskyläzet

ei

maltettu

tuatal

vastata

nimidä

hyö

vuotettih

da

hänen

kodih

ku

sanon

yhtele

mene

häi

menöy