Lemmas

Back to entry | Return to list

sluužie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: выполнять своё назначение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sidä myö rostun ottai, i magien l’ubii vačale sluužiu, kui mittumale idolale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Laih heidy počitoija ei jumalaštua sidä myö, ikonat ollah yksi ozutandat, i sluužitah muštelendah ažoi jumalan, i ugodniekkoi hänen mib myö heih kaččožimo ruadeižimo sv’atoin eländäh heijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 69.^ Kedä sluwžit, sidäi tuwžit.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Kalliš kandomuani, provodin
    Armeiskoloi sluwžbažii sluwžimah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  5. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
    Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  6. Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Konzu tämä revol’ucii rodih, üksi Kronštatskoi ruadaiju (se oli sit čuastis sluwžinuh, famielieda en musta), ucel’el, piäzi, jäi hengih.
    (Kronštatan vostanii)
  8. Sinä, sanow, lujal sluwžit, hüvin paimendat.
    (Omah elaigah näh)
  9. Jo nügöi saldattannu sluužinuh dai brihasti hätken.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  10. Ar’mies sluuži, ar’mies sluuži vuottu viizi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Ar’mies sluuži, ar’mies sluuži vuottu viizi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. Piit’eris sluuži, silloi Piit’erikse sanottih.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. Mol’eebinan sluuži, kiänüimmö iäreh l’ähtemäh ga, d’o toine venčavus seizoi, se Marpu da Kuz’ma seizottih.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  13. Saldatannu päi kui tuli (saldattannu sluuži onnuako viizi vuottu Piit’eriz häi, Pit’eris sluuži).
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Saldatannu päi kui tuli (saldattannu sluuži onnuako viizi vuottu Piit’eriz häi, Pit’eris sluuži).
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  14. Häi sluuži Vorošilovos, sie händy bojulois ruanittih.
    (Kaikis parahat mustot)
  15. Niilöin mugah häi maltau mustoh sanuo kai kniigas jullatut pitkät tiijot: kunne saldattu rodivui, kus sluuži da kenenny, kunne kuoli da kunne on pandu muah, mittumat palkindot sai.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  16. Sluužin kolme vuottu Piiteris leibgvardies Izmailovskois polkas.
    (Nerot ollah kai keral)
  17. Sluužijes t’orkattih bokat, äijäl pidi varata načalstvua.
    (Nerot ollah kai keral)
  18. Kahten vuvven peräs otettih järilleh Piiterih, kus sluužin kuun.
    (Nerot ollah kai keral)
  19. Mustan, oli moine kižalugu karjalakse: “Yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi – pappi sluuži”.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  20. Sit se briha lähti sluužimah, a minä piäzin opastumah tehnikumah.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages