Lemmas

Back to entry | Return to list

oug

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плечо
  • English: shoulder
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
    (Kut leib tehtihe)
  2. Vedas ii uugas, kalun pandas da nel’l’an kesken vedas.
    (Kut koljan maha pandas)
  3. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd.
    (Kut svad’ban spravitas)
  4. - Kouhozas-se radoimęi, ka tanhįd eil’nü, hergen kęivęimęi da, g’oksodomei tukud-ne ougas, da veden iče vedimęi dei, kouhozas-se, vot miččen elon elimęi, nügüde Hristos om eläda.
    (Kanz. Rad kolhozas.)
  5. Sijaližed indejcad paneba päle tradicionaližid sädoid: linduiden höunhid – pähä, erimujuižid paikoid – ougile da čomenzoittud biseral kengäd vauktas nahkaspäi – jaugha.
    (Matk edahaižele male)
  6. Ougil päd ei kehta kandišta.
    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
  7. Oza ei ole havad, ougale ed ota.
    (OZA. Vepsläižed muštatišed)
  8. Tatoi johtuteli heinantegod, sida aigad, konz kahten, han i mamoi, astuiba vikatehed kades homendezmecadme i kaste lanksi heiden ougile, kut nouzi i kaiken ulemba libui paivaine, kut jal’ges ho radoiba nitul – nagrden da vazuden.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  9. Saldatoid tactihe necihe verekahaze lihačapandushe, heiden ougil venui jüged oza – tehta meišpäi suomalaižid.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  10. Hän oli leskiakan i kaik hol’ lapsiš lanksi hänen ougile.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  11. Naižen ougil oma puižed haravod da hangod, mugažo vikateh.
    (Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
  12. Panin minä käden hänen ougale.
    (Pit’k päiv)
  13. Dedoi sirdihe čurha stolan tagapäi, lendi jaugan jaugan päle, oigenzi ougad i tokazihe ištimen selg’ha.
    (Kezaräk)
  14. Kaik nece kalan puhtastamine oli minun ougile pandud.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  15. Konz hän astui külädme järvudele ong’ ougal, ka lapsed joksiba hänen taga čududeldes,
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  16. – Nu anda, abutan, kingiti ougil Hanh’.
    (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
  17. Vit’ka kingiti ougil.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  18. Hänen ougad kibišiba sel’gšaugun läncišpäi, sel’gän poroti.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  19. Hanh’ kingiti ougil.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  20. – sanui hän i kingitihe hänehe ougal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages