Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ukata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: целовать, поцеловать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minun

minun

minä¹ местоимение

я

kuldoi pitkü-hoikku,
vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

vastịa kuvata

kuvata

kuvata¹ глагол

1) изготовлять, изготовить, делать, сделать

kuvata² глагол

2) изображать, изобразить, описывать, описать

kuvata³ глагол

3) снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuvata)

I инфинитив (kuvata)

:
otiin kehnuo

kehnuo

kehno¹ существительное

чёрт, нечистая сила

партитив, ед. ч. (kehnuo)

provodimah –
ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

maltanuh

maltanuh

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

актив, 2-е причастие (maltanuh)

ukata

ukata

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ukata)

I инфинитив (ukata)

.

("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kiitän

kiitän

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kiitän)

buabua

buabua

buabo¹ существительное

бабушка

партитив, ед. ч. (buabua)

magies

magies

magei¹ прилагательное

1) сладкий

magei² прилагательное

2) вкусный

magei³ прилагательное

3) сладкий, приятный

magei¹ существительное

сладкое, сладость

инессив, ед. ч. (magies)

элатив, ед. ч. (magies)

huondesveros

huondesveros

huondesvero¹ существительное

завтрак

инессив, ед. ч. (huondesveros)

элатив, ед. ч. (huondesveros)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ukkuan

ukkuan

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ukkuan)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

šokkah

šokkah

šokku¹ существительное

1) щека

иллатив, ед. ч. (šokkah)

:
– Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passibo)

аккузатив, ед. ч. (passibo)

, Marfa-buabo.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Pyhän

pyhän

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

аккузатив, ед. ч. (pyhän)

генитив, ед. ч. (pyhän)

Čuvvonluadijan

čuvvonluadijan

čuvvonluadii¹ существительное

чудотворец

аккузатив, ед. ч. (čuvvonluadijan)

генитив, ед. ч. (čuvvonluadijan)

Miikulan kirikköh

kirikköh

kirikkö¹ существительное

церковь

иллатив, ед. ч. (kirikköh)

tulduu imperuattoru azetui

azetui

azettuo¹ глагол

1) останавливаться, остановиться

azettuo² глагол

2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (azetui)

Juamalan obrazan

obrazan

obrazu¹ существительное

икона

аккузатив, ед. ч. (obrazan)

генитив, ед. ч. (obrazan)

edeh

edeh

edeh¹ наречие

1) вперёд

edeh¹ послелог

1) перед

edeh² наречие

2) впереди

edeh² послелог

2) к

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ukkai

ukkai

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

ukatakseh¹ глагол

поцеловаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

партитив, ед. ч. (sidä)

.

(Ondrusovo elavuu)
Tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuatan)

lämmin

lämmin

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

инструктив, мн. ч. (lämmin)

kämmen

kämmen

kämmen¹ существительное

ладонь

номинатив, ед. ч. (kämmen)

аккузатив, ед. ч. (kämmen)

silitä

silitä

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (silitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (silitä)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

партитив, ед. ч. (piädy)

,
Eigo ukkua

ukkua

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkua)

muamoini

muamoini

muamoini¹ существительное

матушка, мать

номинатив, ед. ч. (muamoini)

аккузатив, ед. ч. (muamoini)

.

(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

pezi

pezi

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezi)

kaivoviele

kaivoviele

kaivovezi¹ существительное

колодезная вода

аллатив, ед. ч. (kaivoviele)

,
Ukkai

ukkai

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

ukatakseh¹ глагол

поцеловаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

piendy

piendy

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, ед. ч. (piendy)

kidžertukkazih.

(Kylys)
45 Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

šina¹ существительное

шина (резиновый обруч)

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

ukannuh

ukannuh

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

актив, 2-е причастие (ukannuh)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

tervehyökse

tervehyökse

tervehys¹ существительное

1) здоровье

tervehys² существительное

2) привет, поклон

транслатив, ед. ч. (tervehyökse)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

heitä

heitä

heittiä¹ глагол

1) класть, положить

heittiä² глагол

2) опускать, опустить

heittiä³ глагол

3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ глагол

4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ глагол

6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

heittiä⁸ глагол

8) cкидывать, скинуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

jalloin

jalloin

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

генитив, мн. ч. (jalloin)

инструктив, мн. ч. (jalloin)

ukkailendua.

(Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
Ukatah

ukatah

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ukatah)

, sevätäh

sevätäh

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sevätäh)

.

(Nügöi el’än Ül’l’öžes)
Lähtijes

lähtijes

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

II инфинитив, инессив (lähtijes)

Vlad kylmil

kylmil

kylmy¹ прилагательное

1) холодный, озябший

kylmy² прилагательное

2) мёрзлый

kylmil¹ наречие

olla kylmil морозить тараканов (временно переселившись к соседям)

адессив, мн. ч. (kylmil)

аблатив, мн. ч. (kylmil)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

jiä

jiä

jiä¹ существительное

лёд

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

номинатив, ед. ч. (jiä)

аккузатив, ед. ч. (jiä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jiä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jiä)

huulil

huulil

huuli¹ существительное

губа

адессив, мн. ч. (huulil)

аблатив, мн. ч. (huulil)

ukkai

ukkai

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

ukatakseh¹ глагол

поцеловаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

brihačun

brihačun

brihačču¹ существительное

мальчик

аккузатив, ед. ч. (brihačun)

генитив, ед. ч. (brihačun)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

ukseh

ukseh

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

иллатив, ед. ч. (ukseh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kačoi

kačoi

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačoi)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

puolel

puolel

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

адессив, ед. ч. (puolel)

аблатив, ед. ч. (puolel)

silmäl

silmäl

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

адессив, ед. ч. (silmäl)

аблатив, ед. ч. (silmäl)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

pyrgi neidisty

neidisty

neidine¹ существительное

девица, девушка

партитив, ед. ч. (neidisty)

armastelemah

armastelemah

armastella² глагол

2) ласкать

III инфинитив, иллатив (armastelemah)

; se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

näit

näit

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

näit¹ частица

видите ли, видишь ли

näit¹ междометие

вот, вот ведь

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nait)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nait)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näit)

liččavui

liččavui

liččavuo¹ глагол

лезть, влезать, влезть, втискиваться, втиснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liččavui)

актив, 1-е причастие (liččavui)

puolivägizin ukkuamah

ukkuamah

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

III инфинитив, иллатив (ukkuamah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
Missis Uoterlou ukkuau

ukkuau

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkuau)

tytärdy

tytärdy

tytär¹ существительное

дочь

партитив, ед. ч. (tytärdy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

toivottau

toivottau

toivottua¹ глагол

1) желать, пожелать

toivottua² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivottau)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

партитив, ед. ч. (hüviä)

yödy

yödy

yö¹ существительное

ночь

партитив, ед. ч. (yödy)

:
- Vardoikkah sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

, minun

minun

minä¹ местоимение

я

armas-armahaine, kuldaine

kuldaine

kuldaine¹ существительное

любимый, милый, дорогой

kuldaine¹ прилагательное

1) хороший, добросердечный

kuldaine² прилагательное

2) любимый, милый

kuldaine³ прилагательное

3) золотой

kuldaine⁴ прилагательное

4) золотистый

номинатив, ед. ч. (kuldaine)

аккузатив, ед. ч. (kuldaine)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tyttöine

tyttöine

tyttöine¹ существительное

девочка

номинатив, ед. ч. (tyttöine)

аккузатив, ед. ч. (tyttöine)

.

(Miss Uoterloun mustot)
Pappi

pappi

pappi¹ существительное

поп, священник

ristiy

ristiy

ristie¹ глагол

1) крестить, окрестить

ristie² глагол

2) крестить, осенять крестом

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ristiy)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ существительное

радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ наречие

на радостях

инессив, мн. ч. (ihastuksis)

элатив, мн. ч. (ihastuksis)

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ наречие

внутрь

sydämeh¹ послелог

1) в течение

sydämeh² послелог

2) в

иллатив, ед. ч. (sydämeh)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ существительное

радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ наречие

на радостях

инессив, мн. ч. (ihastuksis)

элатив, мн. ч. (ihastuksis)

ukatah

ukatah

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ukatah)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

pruazniekkusluužban.

(Pruazniekan simvolat)
Keräin

keräin

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keräin)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

puzuh

puzuh

puzu¹ существительное

1) берестяной туесок

puzu² существительное

2) садок, ловушка для тетеревов в виде рыбьей верши

иллатив, ед. ч. (puzuh)

, ukkain

ukkain

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ukkain)

jogahizen

jogahizen

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч. (jogahizen)

генитив, ед. ч. (jogahizen)

šliäpän

šliäpän

šliäppy¹ существительное

шляпа

аккузатив, ед. ч. (šliäpän)

генитив, ед. ч. (šliäpän)

; erinomaine

erinomaine

erinomaine² прилагательное

2) своеобразный

номинатив, ед. ч. (erinomaine)

аккузатив, ед. ч. (erinomaine)

haju

haju

haju¹ существительное

1) запах

haju² существительное

2) ум, разум

номинатив, ед. ч. (haju)

аккузатив, ед. ч. (haju)

täytti

täytti

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² глагол

2) комплектовать

täyttiä³ глагол

3) фаршировать

täyttiä⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täyttiä⁵ глагол

5) заряжать, зарядить

täyttiä⁶ глагол

6) удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ глагол

7) выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytti)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

nenän

nenän

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

аккузатив, ед. ч. (nenän)

генитив, ед. ч. (nenän)

.

(Tilkuine)
N’okkua andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

jogahizel

jogahizel

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

адессив, ед. ч. (jogahizel)

аблатив, ед. ч. (jogahizel)

,
Hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

,
Vierastu

vierastu

vieras¹ прилагательное

1) чужой

vieras² прилагательное

2) иностранный

vieras¹ существительное

1) чужой, чужак

vieras³ прилагательное

3) незнакомый

vieras⁴ прилагательное

4) чуждый

vieras² существительное

2) чужой, чужое

партитив, ед. ч. (vierastu)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

omahistu

omahistu

omahine¹ существительное

родственник, родственница

партитив, ед. ч. (omahistu)

Ilomielin

ilomielin

ilomieli¹ существительное

хорошее настроение

инструктив, мн. ч. (ilomielin)

ukkuau

ukkuau

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkuau)

.

(Tihi-pin'oi-čakku)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

ethäi tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

,
Eule

eule

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

kedä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

партитив, ед. ч. (kedä)

партитив, мн. ч. (kedä)

ukata

ukata

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ukata)

I инфинитив (ukata)

,
Pin’oin

pinoin

pin’oi¹ существительное

комар

pinota¹ глагол

складывать (сложить, укладывать) в поленницу

аккузатив, ед. ч. (pin’oin)

генитив, ед. ч. (pin’oin)

pitkän

pitkän

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

аккузатив, ед. ч. (pitkän)

генитив, ед. ч. (pitkän)

pajon

pajon

pajo¹ существительное

песня

аккузатив, ед. ч. (pajon)

генитив, ед. ч. (pajon)

kuulet

kuulet

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulet)

,
Ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, ед. ч. (jalgu)

аккузатив, ед. ч. (jalgu)

sukata

sukata

sukata¹ глагол

делать что-л. торопливо

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sukata)

I инфинитив (sukata)

.

(Tihi-pin'oi-čakku)
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

lienne tapahtui

tapahtui

tapahtuo¹ глагол

1) случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² глагол

2) оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtui)

актив, 1-е причастие (tapahtui)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ukkai

ukkai

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

ukatakseh¹ глагол

поцеловаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

.

(Naizen hӓndy)
Vuottelkua, nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (teidy)

ukkuan

ukkuan

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ukkuan)

.

(Gal’aine)
Ukakkua

ukakkua

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ukakkua)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

, lapsi-kullat.

(Gal’aine)
Baboi

baboi

baboi¹ существительное

старуха

номинатив, ед. ч. (baboi)

аккузатив, ед. ч. (baboi)

ukkai

ukkai

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

ukatakseh¹ глагол

поцеловаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

Rodii, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

tuattua

tuattua

tuatto¹ существительное

отец

партитив, ед. ч. (tuattua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

armahasti

armahasti

armahasti¹ наречие

ласково, мило, радушно

nimitti

nimitti

nimittiä¹ глагол

1) называть

nimittiä² глагол

2) именовать

nimittiä³ глагол

3) обзывать

nimittiä⁴ глагол

4) обещать

nimittiä⁵ глагол

5) завещать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimitti)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

buat'uškakse.

(Dorogah!)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kyynälet

kyynälet

kyynäl¹ существительное

слеза

номинатив, мн. ч. (kyynälet)

аккузатив, мн. ч. (kyynälet)

silmis

silmis

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmis¹ фразеологизм

на глазах, на виду

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

инессив, мн. ч. (silmis)

элатив, мн. ч. (silmis)

Borri tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

tulirobl'olluo, tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

čakannuh

čakannuh

čakata¹ глагол

ругать, отругать, бранить, побранить

актив, 2-е причастие (čakannuh)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

lujah

lujah

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ наречие

1) крепко, сильно

lujah² наречие

2) твёрдо, верно

lujah³ наречие

3) быстро

иллатив, ед. ч. (lujah)

sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ukkai

ukkai

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

ukatakseh¹ глагол

поцеловаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ukkai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ukkai)

tuules

tuules

tuuli¹ существительное

ветер

инессив, ед. ч. (tuules)

элатив, ед. ч. (tuules)

kovennuzil huulil

huulil

huuli¹ существительное

губа

адессив, мн. ч. (huulil)

аблатив, мн. ч. (huulil)

piämal'l'uškah

piämalluškah

piämal’l’ušku¹ существительное

1) темя

piämal’l’ušku² существительное

2) череп

иллатив, ед. ч. (piämal’l’uškah)

.

(Borrin kalarokku)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

ethäi tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

,
Eule

eule

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

kedä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

партитив, ед. ч. (kedä)

партитив, мн. ч. (kedä)

ukata

ukata

ukata¹ глагол

целовать, поцеловать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ukata)

I инфинитив (ukata)

,
Pin’oin

pinoin

pin’oi¹ существительное

комар

pinota¹ глагол

складывать (сложить, укладывать) в поленницу

аккузатив, ед. ч. (pin’oin)

генитив, ед. ч. (pin’oin)

pitkän

pitkän

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

аккузатив, ед. ч. (pitkän)

генитив, ед. ч. (pitkän)

pajon

pajon

pajo¹ существительное

песня

аккузатив, ед. ч. (pajon)

генитив, ед. ч. (pajon)

kuulet

kuulet

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulet)

,
Ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, ед. ч. (jalgu)

аккузатив, ед. ч. (jalgu)

sukatta.

(Tihi-pin’oi-čakku puadari)

Леммы

ukata

1 значение

minun

vai

jo

kuvata

kehnuo

ei

maltanuh

ukata

minä

kiitän

buabua

magies

huondesveros

da

ukkuan

händy

šokkah

passibo

pyhän

čuvvonluadijan

kirikköh

azetui

obrazan

edeh

da

ukkai

sidä

tuatan

lämmin

kämmen

silitä

ei

piädy

ukkua

muamoini

tuatto

silmät

pezi

kaivoviele

ukkai

piendy

sinä

et

ukannuh

minuu

tervehyökse

a

häi

tulendua

myö

ei

heitä

minun

jalloin

ukatah

sevätäh

lähtijes

kylmil

gu

jiä

huulil

ukkai

brihačun

da

kiändyi

ukseh

päi

häi

kačoi

sidä

puolel

silmäl

kui

briha

neidisty

armastelemah

se