Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Arhiр da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Mihal toratas

   toratas

   torata¹ Verb

   to fight

   prs, passive (toratas)

   
   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kandatesen

   kandatesen

   kandatez¹ Noun

   sour cream; smetana

   accusative, sg (kandatesen)

   genitive, sg (kandatesen)

   essive, sg (kandatesen)

   jagetas.

   (Arhip da Mihal toratas)
2. Rihes

   rihes

   rih’¹ Noun

   rick yard

   inessive, sg (rihes)

   rideltas

   rideltas

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   ridelta² Verb

   2) to challenge, to dispute

   ridelta³ Verb

   3) to cause a fuss

   prs, passive (rideltas)

   ,
   
   gomnas

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   toratas

   toratas

   torata¹ Verb

   to fight

   prs, passive (toratas)

   ,
   
   kujan päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   kundeltas

   kundeltas

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   prs, passive (kundeltas)

   ,
   
   mägen

   mägen

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   accusative, sg (mägen)

   genitive, sg (mägen)

   essive, sg (mägen)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   šurgetas

   šurgetas

   šurkta¹ Verb

   to drive

   .

   (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
3. Ižat toratas

   toratas

   torata¹ Verb

   to fight

   prs, passive (toratas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   emaižet göksetas krugom.

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
4. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   miruspäi

   miruspäi

   mir¹ Noun

   peace, world

   elative, sg (miruspäi)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   toradaižiba

   toradaižiba

   torata¹ Verb

   to fight

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (toradaižiba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   poles

   poles

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   inessive, sg (poles)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   putuiži

   putuiži

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)

   evrejalaižiden

   evrejalaižiden

   evrejalaine¹ Adjective

   hebrew

   evrejalaine¹ Noun

   ru: еврей, еврейка

   genitive, pl (evrejalaižiden)

   pämehiden

   pämehiden

   pämez’¹ Noun

   manager

   genitive, pl (pämehiden)

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (18:28-38). Iisus Pilatan edes)
5. Adivod

   adivod

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, sg (adivod)

   nominative, pl (adivod)

   accusative, pl (adivod)

   söiba

   söiba

   söda¹ Verb

   to eat

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

   , joiba

   joiba

   joda¹ Verb

   to drink

   jooda¹ Verb

   ru: пить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

   čihegehesai, guleiba

   guleiba

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   nedalin

   nedalin

   nedal’¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedalin)

   genitive, sg (nedalin)

   essive, sg (nedalin)

   essive, pl (nedalin)

   , svatud

   svatud

   svat¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (svatud)

   , šurjakod i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   küdud

   küdud

   küdu¹ Noun

   brother-in-law

   partitive, sg (küdud)

   nominative, pl (küdud)

   accusative, pl (küdud)

   vähäižel

   vähäižel

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   adessive, sg (vähäižel)

   toraziba

   toraziba

   torata¹ Verb

   to fight

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toraziba)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   enambal

   enambal

   enambal¹ Adverb

   stronger; louder

   mel’düiba

   meldüiba

   mel’düda¹ Verb

   ru: влюбляться, влюбиться; увлечься

   meldüda¹ Verb

   1) ru: нравиться

   meldüda² Verb

   2) ru: влюбляться, влюбиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mel’düiba)

   udhe

   udhe

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   illative, sg (udhe)

   heimokundaha

   heimokundaha

   heimokund¹ Noun

   relatives

   illative, sg (heimokundaha)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   ozakahad

   ozakahad

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   nominative, pl (ozakahad)

   accusative, pl (ozakahad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   agjata

   agjata

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   abessive, sg (agjata)

   täuduližed

   täuduližed

   täuduline¹ Adjective

   ru: довольный

   nominative, pl (täuduližed)

   accusative, pl (täuduližed)

   .

   (Malanjan svadib)
6. Hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   adessive, sg (hänel)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sur’kulu

   surkulu

   sur’kulu¹ Adjective

   1) ru: огромный, очень большой

   sur’kulu² Adjective

   2) ru: величественный

   sur’kulu³ Adjective

   3) ru: грандиозный

   nominative, sg (sur’kulu)

   accusative, sg (sur’kulu)

   problem

   problem

   problem¹ Noun

   ru: проблема

   nominative, sg (problem)

   accusative, sg (problem)

   – torates

   torates

   torata¹ Verb

   to fight

   infinitive II, inessive (torates)

   emäs

   emäs

   emä¹ Noun

   ru: самка (любого животного)

   inessive, sg (emäs)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   kärbuindan aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   adessive, sg (hänel)

   , völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   norikaižel

   norikaižel

   norikaine¹ Adjective

   ru: молоденький

   adessive, sg (norikaižel)

   , rebitiba

   rebitiba

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rebitiba)

   korvan

   korvan

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   accusative, sg (korvan)

   genitive, sg (korvan)

   essive, sg (korvan)

   .

   (Azor)
7. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sovetskijad voiskad hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   toraziba

   toraziba

   torata¹ Verb

   to fight

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toraziba)

   .

   (Šuštan polestuz)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   toratihe

   toratihe

   torata¹ Verb

   to fight

   imperfect, passive (toratihe)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   .

   (Vauktan vesin starinad)
9. Ridle

   ridle

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   ridelta² Verb

   2) to challenge, to dispute

   ridelta³ Verb

   3) to cause a fuss

   indicative, prs, sg, conneg. (ridle)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ridle)

   imperative, sg, conneg. (ridle)

   , hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   torada

   torada

   torata¹ Verb

   to fight

   indicative, prs, sg, conneg. (torada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (torada)

   imperative, sg, conneg. (torada)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   verhaze

   verhaze

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   illative, sg (verhaze)

   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   tartu

   tartu

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   tartuda¹ Verb

   to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

   tartta² Verb

   2) ru: приставать, пристать

   tartta³ Verb

   3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

   tartta⁴ Verb

   4) ru: ввязаться

   indicative, prs, sg, conneg. (tartu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tartu)

   imperative, sg, conneg. (tartu)

   .

   (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
10. Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    toradab

    toradab

    torata¹ Verb

    to fight

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (toradab)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    holdub

    holdub

    holduda¹ Verb

    to worry; to care; to look after

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (holdub)

    .

    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
11. Torata

    torata

    tora¹ Noun

    1) fight, scuffle

    torata¹ Verb

    to fight

    tora² Noun

    2) battle

    abessive, sg (torata)

    infinitive I (torata)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ridelta

    ridelta

    ridelta¹ Verb

    1) to argue, to quarrel

    ridelta² Verb

    2) to challenge, to dispute

    ridelta³ Verb

    3) to cause a fuss

    infinitive I (ridelta)

    – nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    ugodida.

    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
12. Värnik

    värnik

    värnik¹ Noun

    quilty person

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    paimen

    paimen

    paimen¹ Noun

    shepherd

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    torazi

    torazi

    torata¹ Verb

    to fight

    verhesai

    verhesai

    veri¹ Noun

    blood

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
13. Ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    lajihe

    lajihe

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    , toraziba

    toraziba

    torata¹ Verb

    to fight

    , vargastiba

    vargastiba

    vargastada¹ Verb

    steel

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
14. Ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    kalha

    kalha

    kala¹ Noun

    fish

    illative, sg (kalha)

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    , ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    kül’bmahas

    külbmahas

    kül’ptas¹ Verb

    to swim

    infinitive III, illative (kül’bmahas)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    kanoidenke

    kanoidenke

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    comitative, pl (kanoidenke)

    torada

    torada

    torata¹ Verb

    to fight

    indicative, prs, sg, conneg. (torada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (torada)

    imperative, sg, conneg. (torada)

    .

    (Pit’k päiv)
15. Lihansöjanke

    lihansöjanke

    lihansöi¹ Noun

    ru: хищник

    živatanke

    živatanke

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    comitative, sg (živatanke)

    tobjimalaz

    tobjimalaz

    tobjimalaz¹ Adverb

    1) ru: в большинстве случаев

    tobjimalaz² Adverb

    2) ru: главным образом

    toradab

    toradab

    torata¹ Verb

    to fight

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (toradab)

    kogon

    kogon

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    accusative, sg (kogon)

    genitive, sg (kogon)

    essive, sg (kogon)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    .

    (Nece čudokaz živatoiden mir)
16. Vojui

    vojui

    vojuida¹ Verb

    to war, to wage war

    indicative, prs, sg, conneg. (vojui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vojui)

    imperative, 2nd, sg, positive form (vojui)

    imperative, sg, conneg. (vojui)

    active, 1st participle (vojui)

    Sovetsko-suomalaižes tal'vvoinas, toratihe

    toratihe

    torata¹ Verb

    to fight

    imperfect, passive (toratihe)

    "Surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    tazangištos

    tazangištos

    tazangišt¹ Noun

    ru: равнина

    inessive, sg (tazangištos)

    " (ven

    ven

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ven¹ Adjective

    1) ru: тихий, слабый

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    ven² Adjective

    2) ru: медлительный

    ven³ Adjective

    3) ru: умеренный

    nominative, sg (ven)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ven)

    accusative, sg (ven)

    .: "Долине смерти") pohjoižemba Pitkärantad 18.divizijas.

    (Valentina Pivnenko )
17. Akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    andnugoi

    andnugoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    torata

    torata

    tora¹ Noun

    1) fight, scuffle

    torata¹ Verb

    to fight

    tora² Noun

    2) battle

    abessive, sg (torata)

    infinitive I (torata)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 36.pala)
18. 39A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Jumalaspäi

    jumalaspäi

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    elative, sg (Jumalaspäi)

    elative, sg (jumalaspäi)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    seižutada

    seižutada

    seižutada¹ Verb

    1) to stop

    seižutada² Verb

    2) ru: ставить, поставить

    infinitive I (seižutada)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .^ Kackat

    kackat

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

    !^ A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    toradat

    toradat

    torata¹ Verb

    to fight

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (toradat)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    "?

    (Apostoloiden tegod (5:21-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad Nevondkundan edes)
19. Kuspäi

    kuspäi

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    kuspäi¹ Adverb

    ru: откуда

    elative, sg (kuspäi)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    himoišpäi

    himoišpäi

    himo¹ Noun

    wish; desire

    elative, pl (himoišpäi)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    toradaba

    toradaba

    torata¹ Verb

    to fight

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toradaba)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    hibjas

    hibjas

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    inessive, sg (hibjas)

    .

    (Jakovan kirjeine (4:1-10). Mirun sebranik om Jumalan vihanik)
20. 2Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tahtoit

    tahtoit

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    sagoi

    sagoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sagoi)

    imperative, pl, conneg. (sagoi)

    , sid'

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    rikot

    rikot

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rikot)

    .^ Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    himoičet

    himoičet

    himoita¹ Verb

    to crave

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (himoičet)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    , sid'

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    ridlet

    ridlet

    ridelta¹ Verb

    1) to argue, to quarrel

    ridelta² Verb

    2) to challenge, to dispute

    ridelta³ Verb

    3) to cause a fuss

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ridlet)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    toradat

    toradat

    torata¹ Verb

    to fight

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (toradat)

    .^ Teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    pakikoi

    pakikoi

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, prs, pl, conneg. (pakikoi)

    imperative, pl, conneg. (pakikoi)

    .

    (Jakovan kirjeine (4:1-10). Mirun sebranik om Jumalan vihanik)

• «
• 1
• 2
• »