Lemmas

Back to entry | Return to list

vellekset

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: братья
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu, vellekset net erottih, kuduat naizis oldih, ga niilöile rodihes akat ga erottih.
    Братья эти разделились: женились, завели жён, вот и разделились.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  2. Kolme velleksii oli sie, nelläs sizär i staruuhaine sie, boabušku meile.
    (Omah elaigah näh)
  3. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh).
    В доме мужа молодая жена боялась золовок (сестры мужа) и невесток (жёны братьев мужа).
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Kälyksii yhtes talois sai olla viizin da enämbängi, ku oli sen verdu poigua – keskenäh velleksii.
    Невесток в одном доме могло быть до пяти и больше, сколько в доме было сыновей - между собой братьев.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Turizmu da kodialovehoppi ollah “vellekset”.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. Nu, a vellekset oldih kai, konešno, moizet šuutkahizet.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  7. 18 I käveltes meren randua myöte Galileiskoin, nägi kaksi vellesty, Simonan sanottavan Pedrikse i Ondrien hänen vellen laskemas merežilöi mereh, ku hyö oldih kalan pyydäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. 21 I lähtiettyy sie nägi toizii kaksi velleksii Juakon Zevedeovan i Iivanan vellen hänen venehes ižän kere Zevedean kohendamas merežilöi omii i pyrritti heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  9. 25 Oli meil 7 vellesty, enzimäine nai, kuoli lapsettah i jätti oman naizen omale vellele.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  10. 8 A työ älgiä sanuottohes opastajakse; yksi on teijän opastai Hristos i työ oletto kai vellekset.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  11. Sit Jänöihyt da Oravaine kannettih karzitut oksat bokkah, a Veikka, Mötti da abuh piädynyöt Majualoin vellekset piästettih Nieglikkorukkua, kudai oli vägitukul pöllästynnyh siäbauhuloin jälles.
    (Veikka da Mötti)
  12. Inehmine piirusti kuvii Hans Christian Andersenan, Charles Perraultan da Grimman velleksien suarnukniigoih.
    (Taido veres da mieles)
  13. Enne školah lähtendiä tuatto da hänen vellekset da sizär nivouse ei maltettu ven’akse.
    (Outi-buabua mustellen)
  14. Kerävyttih vellekset, kyzelöy tuatto, ken mittuman andilahan löydi.
    (Andilas-hiiri)
  15. Lähtiettih vellekset andilahien luo.
    (Andilas-hiiri)
  16. Myös vellekset mennäh andilahien luo.
    (Andilas-hiiri)
  17. Andoi poigu tuatale oriehan kuoren, a vellekset nagretah kai kyynälet silmis valutah.
    (Andilas-hiiri)
  18. Sen jälles tänne rubei käymäh endisty enämbi Vellekset Johor (vas.) da Ivan Kalmikovat hyvin tietäh oman kylän histouriedu.
    (Kinnermän arbaitus)
  19. Lesken vellekset.
    (Paras sija Rupčoi)
  20. Lesken kodi tiä oli, a sit erottih, sinne mendih, srojittih net vellekset, heidy oli kolme vai nelli liennöy.
    (Paras sija Rupčoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages