VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pühütada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поститься
  • English: to fast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 18Joannan i farisejiden openikad pühütiba.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  2. Iisusal tuldihe küzumaha: «Mikš Joannan i farisejiden openikad pühütaba, a sinun openikad ei pühütagoi?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
    Iisusal tuldihe küzumaha: «Mikš Joannan i farisejiden openikad pühütaba, a sinun openikad ei pühütagoi?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  3. 19Iisus sanui: «Ved’ ei voigoi sajan adivod pühütada, konz ženih om völ heiden keskes!
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  4. Sihesai, kuni ženih om heiden keskes, hö ei voigoi pühütada.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  5. 2Sid’ Iisus pühüti nel’l’kümne päiväd i nel’l’kümne öd, i jäl’gmäi hänele tegihe näl’g.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  6. 16Konz pühütat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  7. 17A konz sinä pühütad, sugi pä i peze mod.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  8. Hö sanuiba: «Mikš mö i farisejad pühütam paksus, a sinun openikad ei pühütagoi?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
    Hö sanuiba: «Mikš mö i farisejad pühütam paksus, a sinun openikad ei pühütagoi?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
  9. Hän ei lähtend pühäkodišpäi nikuna, vaiše služi Jumalale, öd i päiväd pühüti i loiči.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  10. 33Iisusale sanutihe: «Mikš Joannan openikad pühütaba paksus i loičeba, farisejiden openikad mugažo, no sinun openikad vaiše söba i joba?»
    (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
  11. 34Hän sanui: «Ved’ tö et voigoi käskta adivoile pühütada sajan aigan, konz ženih völ om heidenke.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
  12. 12Minä pühütan kahtišti nedališ i maksan kümnendesen kaikespäi, midä san.
    (Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
  13. 30Kornili sanui: "Koume päiväd tagaz necen aigan minä olin pühütamas i ühesandel časul loičin ičein kodiš.^ Sid' ühtnägoi minun edehe seižutihe mez' hoštabad sädod päl
    (Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)
  14. 2Kerdan, konz hö služiba Ižandale i pühütiba, Pühä Heng sanui: "Erigoitkat minei Varnava i Saul sihe töhö, miččehe minä olen kucnu heid".
    (Apostoloiden tegod (13:1-3). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul oigetas vemha hüväd vestid)
  15. 3Sid' hö pühütiba i loičiba, paniba käded neniden kahten päle i oigenziba heid matkha.
    (Apostoloiden tegod (13:1-3). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul oigetas vemha hüväd vestid)
  16. 23Pavel i Varnava paniba vanhembid kaikuččehe uskondkundaha, loičiba i pühütiba i jätiba heid Ižandale, kenehe nügüd' hö uskoiba.
    (Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha)
  17. 1Minä Juda, Iisusan Hristosan käskabunik da Jakovan vel'l', oigendan tervhutesid kaikile, keda Tat Jumal om kucnu da pühütanu i keda kaičeb Iisus Hristos.
    (Judan kirjeine (1:1-2))
  18. 27Äjan radoin da nägin gor'ad, paksus olin magadamata, tirpoin sömän- da jomannäl'gäd, pühütin paksus, elin vilus da alasti.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages