Lemmas

Back to entry | Return to list

täyzi

language: Livvi

part of speech: Adjective

4 meaning

  • Russian: взрослый; настоящий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 648

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaski ajettih keviäl, konzu jo puuloih roih täyzi lehti.
    Подсеку вырубали весной, когда на деревьях появлялся настоящий лист.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  2. Täydeh kundoh Ondrusovan manasteri oli suadu sen jälles, konzu vuvvennu 1817 ielmainittu Andrei Sergejev andoi kohendusruadoloih aiga suuren dengusumman – 7 000 rubl’ua.
    В надлежащий порядок Ондрусовский монастырь привели после того, когда в 1817 году ранее упомянутый Андрей Сергеев пожертвовал на ремонтные работы огромную сумму - семь тысяч рублей.
    (Ondrusovo elavuu)
  3. Iivan oli vahnin brihaččuloin keskes, jo täyzi briha.
    Иван был старшим среди парней, уже взрослый парень.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. Syvys tänäpäi täyzi mečän cuari,
    Valdu hänen nägyy värilöis.
    Сегодня осень - настоящая царица леса,
    Власть её видна в окрасках.
    (Sygyzyn lähtö)
  5. Enzimäzekse, sinä jo et ole lapsi, olet jo täyzi mies.
    Во-первых, ты уже не ребёнок, а уже взрослый парень.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  6. ‒ Kuulettogo, kui Al’ošinan oja kevätty vastuamah kiirehtäy, tävven pajon on keksinyh, muhahtih Anastasija Ivanovna.
    - Вы слышите, как Алёшинский ручей торопится встречать весну, настоящую песню сочинил, - улыбнулась Анастасия Ивановна.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  7. Mama sai äijän lastu, kaikkiedah 15, ga täydeh igäh eli vai viizi.
    Мама родила много детей, всего 15 человек, но взрослого возраста достигли только пятеро из них.
    (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
  8. Uuttu painostu vuotettih täytty vägie jo ammui.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  9. Kanzallizen poliitiekan ministran Andrei Maninan sanoin mugah ministerstvu täytty vägie todevuttau kanzallistu poliitiekkua Karjalan tazavallas.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  10. Popugai kai lad’d’ai tävvet korvat mattii Suomen prezidentale Sauli Niinistöle, kudai kävyi “Botaniah” puolitostu vuottu tagaperin.
    (Kezä keskel talvie)
  11. Muamale pidäy ruadua täytty vägie.
    (Minun died’ois da minus)
  12. Tuliimo – heinie oli polvessah, tapettuw tävvet hierut viruttih.
    (Voinan aigah)
  13. Juašeikkah meni – siä labjua, labjua täwzi juašeikku.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  14. 213.^ Suwri täwttü ei pakiče.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
    Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
    Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
    Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
    Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
    Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
    Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
    Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
    Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
    Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  16. D’o tuli täwzi regi.
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  17. Sit hebuo on joga sijaine: pihat nämät tävvet, kirikkö täwzi, ristat matkatah ümbäri kirikös dai kai net.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Sit hebuo on joga sijaine: pihat nämät tävvet, kirikkö täwzi, ristat matkatah ümbäri kirikös dai kai net.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. Kel vai ollow neidizil l’entočkua kül’äs, kai l’entočkat pannah kassah, l’entočkua, l’entočkua – tänne kassu täwzi.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  19. Sit sidä periä sit kolotittih, kai nogie pakui d’oga sija täwzi pertih, rahvahal piäl, muga kolotittih, da sit se tervehtüs proiji da sit süömäh da d’uomah stolan tuakse.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  20. A meil parren ved oli sinä talven, seizojua oli äijü, poštelie on suuri čuppu täwzi nenga oijendettua, rahvaz muatah dai peräčupuz dai, a minä karzinuksel magualen.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages