VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täs

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: здесь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1504

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vanhu starikku täs on!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. Täs mustetah i starikat, konešno, muwt¦gi tuattua minun, sežo oli moine že, ei varannut.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Kolme poigua otti el’äväl’l’eh, kai täs mustetah.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  4. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. Minä matkuan kohti heih, küzün: "Midä¦bo tüö täs pihal ištutto, etto mene pertih?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Duwmaičen: "Ei täs olla hüvät dielot!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. Vas’a sanow minule: "Tuo, velli, minule midä¦gi piäle, pindžakkolois vilu on täs ištuo".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. Nu minä kävüin heil’e, toin tužurkan, annoin Vas’ale, a iče nowzin pertih da kačon ikkunas, duwmaičen: "Midä nügöi täs roinnow?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Täs pidäy kaččuo, kuh kohtua on sijoitunnuhes linnoitus.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  10. Täs mennyh aigu opastau da kazvattau tuliedu.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  11. Sit d'o suomelazet tuldih da sit sanottih, nygöi täs rodie ylen suuret taistelut.
    (Olimmo pavos)
  12. Viršilöi täs primenäijäh ainos kartohkoin kandajes, pidäjes, no i halgoloin.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  13. Dubrovinat täs po susedstvu elettih, Mihail Mihailovič i P'otr Mihailovič.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  14. Jesli souhozas kezäs kai kazvetah, täs pidäy kaksi-kolme vuottu vuottua kuni siemenes rodieu taimen, kudai voit meččäh ištuttua.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  15. Minul däi tämä kodi, kohtu, da nygöi minun nygöine moine tavoiteh on jatkua täs elaigua.
    (Mätäs)
  16. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
  17. Stolan nakroičemmo, budto gu syömisty: täs piiraidu, täs pyöröidy, täs leibiä.
    (Igruškat da igrut)
    Stolan nakroičemmo, budto gu syömisty: täs piiraidu, täs pyöröidy, täs leibiä.
    (Igruškat da igrut)
    Stolan nakroičemmo, budto gu syömisty: täs piiraidu, täs pyöröidy, täs leibiä.
    (Igruškat da igrut)
  18. 6 A sanon teile, ku täs on se, kudai on suurembi kirikkyö.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  19. 41 Ninevian rahvas nostah suvvole tämän rovun kere i viäritetäh heidy, ku hyö pokuajittihes sanondas: a täs on suurembi Jonua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  20. 42 Caricu suvizen puolen nouzou suudoh tämän rovun kere i viärittäy hänen sen¦tähte ku häi tuli muan agjas kuundelemah viizahuttu Solomonan: a täs on suurembi Solomanua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages