Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день (диминутив)
  • English: day (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 284

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli miile pimed päiväine,

    Kadoi lämmoi milei sil'mišpei,

    Tuli sinus kibu kohtule.
    (Voik mamad möto)
  2. Dätin armhan maman houdeižehe,

    Lämbitagha sindei vilupäiv,

    Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

    Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

    Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.
    (Voik mamad möto)
  3. A mindai sebadab
    tundmuz: a pästab¦-¦ik nece igähuz' päiväšt homen tagaze taivhale vai se jäb sinnä igäks.
    (Igähuz')
  4. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Peine laskihez, pmed tegihez jo.
    (Kut kävelimei kondihe)
  6. Paštab, paštab peiveihudem

    boksiin’ale iknaha.
    (Pajod)
  7. Tegese konz čoma keväz’ peine i ahav, paad koume pud, štobi nenihe puihe lämbįi tartįiž.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  8. Kevädel ongele tariž ajada edou päiväšt’.
    (Kut minä kalatan)
  9. Enambou libuškandeb päiväine, siižutade süvemba.
    (Kut minä kalatan)
  10. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.
    (Kut minä kalatan)
  11. Mina päiväižen tirpin', necen supalaižen pölusihe panin', homen kuti praznik, vederistmad.
    (Kut mina nain’)
  12. Tegehesoi lämäd päiväižed, vesläd päiväižed, päiväine paštaškanz’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  13. Tol’ko doidin’ minä süudaižennoks, päiväine laskihe.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  14. Päiväine gö edahan, ülähän libunu, a mamam mijau uinoz’ vaiše, hänt kaiken ön katkoi.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  15. Long’uu gö söttas četire da tri časa, nece samį aigaliine longi tri časa, no a ehtha lähtob gö päiväine ka long’uu söttas.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  16. Paštab i kuštab i kacub, päiväine i kudmaine, nece bladencaine(nimen nazoud’as) paštaiž i kuštaiž i kacuiž igan kaiken».
    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
  17. – Päiväižen allo, kudmaiželo kohtha.
    (Kusili-Vasili)
  18. 24«No nenil päivil, jäl’ges sidä ahtištust, päiväine pimidub i kudmaine ei anda ičeze vauktad,
    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
  19. Hän andab päiväižele nousta kut hüvile, muga pahoile-ki i oigendab vihman kut tozioiktoile, muga jumalatomile-ki.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  20. 6no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages