Lemmas

Back to entry | Return to list

vilu

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свежесть, холод
  • English: coldness, cold
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 286

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli vilu i necän vähäišen rugihen külmi.
    (Kaks veljet i vilu)
  2. Tühjaišel veljel eräišt raadot ei¦le, kut ectä vilu, kudam külmät’ hänen rugihen.
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
    Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Akaine pagiš hänele, miže minun poigad vilud nene oma, kudamot kaigen ottas, a nügüide heiäse ei¦le kodis, i kons hö tuvdas kotihe, hö i sintäi ottas, jestli sinä popadinet maas, a sinä nouse päčile, sigä voit sinä eläda."
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Mužik libui päčile i vilu tuli kotihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  6. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; ei¦le milai ni-mitä sömist."
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Vilu sanui: "mö tahtomai antta necile mehele, mil ni hän voiš eläda."
    (Kaks veljet i vilu)
  8. Mužik blahodarii vilule necis hüvüdes i läks kotihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  9. Siit tuli kotihe, eli hätken i tegi muga, kut vilu nevoi.
    (Kaks veljet i vilu)
  10. Kons hän kuverdan aigan eli icese naisen¦ked, kut hänele vilu nevoi, se hänen bohat velj radiiceskans necitä havadat icelese i tahteli ostta.
    (Kaks veljet i vilu)
  11. Mööst hänele uuz’ raat, lähtta ecmaha vilut i saamha tošt havadat.
    (Kaks veljet i vilu)
  12. Meni mužik, löus’ vilun i sanob hänele: "milai mööst ei¦le kus ni mitä," i pagisi hän vilule, kut hänele oli tehtud.
    (Kaks veljet i vilu)
    Meni mužik, löus’ vilun i sanob hänele: "milai mööst ei¦le kus ni mitä," i pagisi hän vilule, kut hänele oli tehtud.
    (Kaks veljet i vilu)
  13. Vilu sanui hänele: "kut sinä mugoitte meletoi olit!
    (Kaks veljet i vilu)
  14. I mööst jälgmäigi necä vilu andoi hänele toisen havadan, kudam edelist oli äijät čomemb.
    (Kaks veljet i vilu)
  15. Hän blahodarii vilule, i läks’ hüvän melen¦ked, i dumaib, mööst necä havad, mitte edeline oli.
    (Kaks veljet i vilu)
  16. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  17. A tatam-se voikab vastha: «Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  18. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal.
    (Kut tegiba vasan)
  19. - Vazaižen touvuu ka todas pert’he konz tanhuu vilu, a kezou ii.
    (Lehm kandab)
  20. Mikš vilud ii vareida?
    (Pajod)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages