Lemmas

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Träšoi oigendab

   oigendab

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kaglpaikan

   kaglpaikan

   kaglpaik¹ Noun

   ru: шарф, шейный платок

   accusative, sg

   – koskub

   koskub

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   enččehe

   enččehe

   enzne¹ Adjective

   past; last

   illative, sg

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   poimetiž

   poimetiž

   poimetiž² Noun

   2) ru: узор

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   toinevuitte

   toinevuitte

   toinevuitte¹ Adjective

   ru: другой

   nominative, sg

   : ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   kuzed-kuvad oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kudotud, a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   lumitähthaižed

   lumitähthaižed

   lumitähthaine¹ Noun

   ru: снежинка

   nominative, pl (lumitähthaižed)

   accusative, pl (lumitähthaižed)

   kaikehe

   kaikehe

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   illative, sg

   pidudehe

   pidudehe

   piduz’¹ Noun

   1) length

   illative, sg

   .

   (Villasine sarn)
2. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   koskund

   koskund

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, imperfect, sg, conneg. (koskund)

   nügüdlaižehe.

   (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
3. Kehkerad

   kehkerad

   kehker¹ Adjective

   1) round

   kehker² Adjective

   2) ru: округлый

   partitive, sg (kehkerad)

   nominative, pl (kehkerad)

   accusative, pl (kehkerad)

   , käbedad

   käbedad

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   partitive, sg (käbedad)

   nominative, pl (käbedad)

   accusative, pl (käbedad)

   , hulad

   hulad

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   partitive, sg (hulad)

   nominative, pl (hulad)

   accusative, pl (hulad)

   – kürzad

   kürzad

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   partitive, sg (kürzad)

   nominative, pl (kürzad)

   accusative, pl (kürzad)

   koskuba

   koskuba

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

   päiväižehe

   päiväižehe

   päiväine¹ Noun

   sun

   illative, sg (päiväižehe)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidemba.

   (Maidnedal’)
4. Nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   ”edahaižed

   edahaižed

   edahaine¹ Adjective

   far, faraway, distant

   nominative, pl (edahaižed)

   accusative, pl (edahaižed)

   ”, ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   koskugoi

   koskugoi

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, pl, conneg. (koskugoi)

   imperative, pl, conneg. (koskugoi)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   .

   (Openduzkursad Vengrian mal)
5. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , starinoita

   starinoita

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   abessive, pl (starinoita)

   infinitive I (starinoita)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   suomalaiž-ugrilaižiden

   suomalaiž-ugrilaižiden

   suomalaiž-ugrilaine¹ Adjective

   ru: финно-угорский

   genitive, pl (suomalaiž-ugrilaižiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   kul’turad

   kulturad

   kul’tur¹ Noun

   culture

   partitive, sg (kul’turad)

   nominative, pl (kul’turad)

   accusative, pl (kul’turad)

   koskuba

   koskuba

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   .

   (Openduzkursad Vengrian mal)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   hibused

   hibused

   hibuz¹ Noun

   hair

   nominative, sg (hibused)

   accusative, sg (hibused)

   nominative, pl (hibused)

   accusative, pl (hibused)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kazvoiba

   kazvoiba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   koskund

   koskund

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, imperfect, sg, conneg. (koskund)

   ičhein

   ičhein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   illative, sg (ičhein)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ottihe

   ottihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperfect, passive (ottihe)

   fotoho, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   meletin

   meletin

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

   : ”Jose

   jose

   jose¹ Particle

   really; indeed

   jodas¹ Verb

   ru: напиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   kosku

   kosku

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, sg, conneg. (kosku)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kosku)

   imperative, sg, conneg. (kosku)

   toižihe

   toižihe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, pl (toižihe)

   ?!

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
8. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   käta

   käta

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   infinitive I (käta)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   kartad

   kartad

   kart¹ Noun

   trough; pan

   partitive, sg (kartad)

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   homaita

   homaita

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   infinitive I (homaita)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   valdkundan

   valdkundan

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   accusative, sg (valdkundan)

   genitive, sg (valdkundan)

   essive, sg (valdkundan)

   irdröunad

   irdröunad

   irdröunad¹ Noun

   1) ru: контуры

   irdröunad² Noun

   2) ru: габариты

   nominative, pl (irdröunad)

   accusative, pl (irdröunad)

   koskuba

   koskuba

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

   kondjan

   kondjan

   kondi¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kondjan)

   genitive, sg (kondjan)

   essive, sg (kondjan)

   kuvaha

   kuvaha

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   illative, sg (kuvaha)

   !

   (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
9. Nählit-ik tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   haragad

   haragad

   harag¹ Noun

   pie; Magpie

   partitive, sg (haragad)

   nominative, pl (haragad)

   accusative, pl (haragad)

   koskuba

   koskuba

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

   suomalaižihe

   suomalaižihe

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   illative, pl (suomalaižihe)

   sobanpezijihe?

   (Sobanpezajad)
10. Tataha

    tataha

    tat¹ Noun

    father, dad

    illative, sg (tataha)

    mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    modol

    modol

    mod¹ Noun

    face

    adessive, sg (modol)

    koskun

    koskun

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (koskun)

    ,
    Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nena

    nena

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    nominative, sg (nena)

    accusative, sg (nena)

    , sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , su

    su

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    nominative, sg (su)

    accusative, sg (su)

    .

    (Tatan muštoks...)
11. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    koskub

    koskub

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

    suvi

    suvi

    suvi¹ Noun

    south

    nominative, sg (suvi)

    accusative, sg (suvi)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pohjoiž- lidnoihe

    lidnoihe

    lidn¹ Noun

    town; city

    illative, pl (lidnoihe)

    .

    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
12. Heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    , suomen

    suomen

    suomi¹ Noun

    ru: финский язык

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (suomen)

    essive, sg (suomen)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jüged

    jüged

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    jüged¹ Adverb

    ru: трудно

    nominative, sg (jüged)

    accusative, sg (jüged)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kutse koskui

    koskui

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koskui)

    active, 1st participle (koskui)

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    kel’he

    kelhe

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    illative, sg (kelhe)

    .

    (školas ištuim ühten partan taga)
13. Ovčark koskub

    koskub

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

    händikahaze

    händikahaze

    händikaz¹ Noun

    wolf

    illative, sg (händikahaze)

    .

    (Ümbri meiš...)
14. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    festival’

    festival

    festival’¹ Noun

    ru: фестиваль

    nominative, sg (festival’)

    accusative, sg (festival’)

    koskub

    koskub

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

    dramatižiden töiden

    töiden

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    genitive, pl (töiden)

    konkursaha

    konkursaha

    konkurs¹ Noun

    ru: конкурс

    illative, sg (konkursaha)

    .

    (Konz sana tuleb scenale)
15. Kažid

    kažid

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    partitive, sg (kažid)

    nominative, pl (kažid)

    accusative, pl (kažid)

    partitive, pl (kažid)

    koskuba

    koskuba

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

    surihe

    surihe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    illative, pl (surihe)

    hahkoihe

    hahkoihe

    hahk¹ Noun

    1) grey

    hahk² Noun

    2) ru: седой

    hahkoi¹ Noun

    ru: кличка серой овцы

    illative, pl (hahkoihe)

    šapkoihe

    šapkoihe

    šapuk¹ Noun

    hat

    illative, pl (šapkoihe)

    .

    (Minun pened sebranikad)
16. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    kirjeižed

    kirjeižed

    kirjeine¹ Noun

    letter

    nominative, pl (kirjeižed)

    accusative, pl (kirjeižed)

    koskuba

    koskuba

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

    , nacein

    nacein

    nacein¹ Adverb

    may be

    , kaikuttušt

    kaikuttušt

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    partitive, sg (kaikuttušt)

    südänt

    südänt

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    partitive, sg (südänt)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)
17. Lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    inessive, sg (lopus)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    azjtego

    azjtego

    azjtego¹ Noun

    ru: мероприятие

    nominative, sg (azjtego)

    accusative, sg (azjtego)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    koskui

    koskui

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koskui)

    active, 1st participle (koskui)

    nimehe

    nimehe

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    illative, sg (nimehe)

    – ”Jän

    jän

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jä¹ Noun

    ice

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (jän)

    accusative, sg (jän)

    genitive, sg (jän)

    essive, sg (jän)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    leskusen

    leskusen

    leskuz¹ Noun

    ru: пламя

    accusative, sg (leskusen)

    genitive, sg (leskusen)

    essive, sg (leskusen)

    pajo

    pajo

    pajo¹ Noun

    song

    nominative, sg (pajo)

    accusative, sg (pajo)

    ”.

    (Pohjoižen praznik)
18. Mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    anttud

    anttud

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    passive, 2nd participle (anttud)

    rahvahal

    rahvahal

    rahvaz¹ Noun

    nation

    adessive, sg (rahvahal)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) for no reason; otherwise

    muite² Adverb

    2) ru: случайно

    muite³ Adverb

    3) ru: даром, бесплатно

    : kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    mill stone

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    todeks

    todeks

    tozi¹ Noun

    1) truth

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    todeks¹ Adverb

    ru: всерьёз; вправду

    translative, sg (todeks)

    koskub

    koskub

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

    humbrehe

    humbrehe

    humbar¹ Noun

    ru: ступа

    humbar’¹ Noun

    ru: ступа

    .

    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
19. Lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    tundištihe

    tundištihe

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundištihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tundištihe)

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    ižandanke

    ižandanke

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    comitative, sg (ižandanke)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    koskui

    koskui

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koskui)

    active, 1st participle (koskui)

    kodi-ižandaha

    kodi-ižandaha

    kodi-ižand¹ Noun

    ru: домовой (мифическое существо)

    illative, sg (kodi-ižandaha)

    .

    (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)
20. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , tedomez’

    tedomez

    tedomez’¹ Noun

    ru: ученый

    nominative, sg (tedomez’)

    accusative, sg (tedomez’)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    word

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    ‘sai’

    sai

    sai¹ Noun

    wedding

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    koskub

    koskub

    koskuda¹ Verb

    to look like, to resemble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

    estin kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    ‘saaja’-vaiheze.

    (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)

• «
• 1
• 2
• 3
• »