VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sünduda

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: возникать, возникнуть
  • English: to arise, to emerge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 578

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän čomašti tagoi raudad i kacujad nägištiba, kut voib sünduda, ozutesikš, hebon kengäd.
    (Eläb tradicii)
  2. ”Pihläine”–pajosebr, mitte sündui muloi Kalages, eziti rahvahale uzid čomid vepsläižid pajoid, a pičuižed lapsed Kalagen školaspäi kargaižiba da pajatiba ühtes ”Pihläine”–fol’klorgruppan pajanikoidenke.
    (Eläb tradicii)
  3. Sišpäi sündub küzund: ”Om¦-ik se muga tärged – teta vepsän kel’t, miše olda vepsläižen?”.
    (Minai om vepsläine heng)
  4. ”Vepsän vezad” om norišton sebr, mitte om sündnu jo amu.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  5. Aig mäni, necešpäi virkehespäi sündui sarn, miččen minä omištan baboile.
    (Ristitun uskond)
  6. Ezmäi tervhensanoidenke paginištundal ezini Karjalan Rahvahaližen muzejan pämez’ Mihail Gol’denberg: "Konz tuleb semendku, ka päs sündub meletusid siš, kut¦-žo oli azj Karjalan frontal.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  7. Sündumas käveliba tesaroil’e kunduumaha, lunt pohtliba.
    (Enččid’ primetoid’)
  8. – Ka necen Sündumas.
    (Enččiš praznikoiš)
  9. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei.
    (Enččiš praznikoiš)
  10. 1Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu:

    2Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, 3Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, 4Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, 5Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, 6i Jessejale David, kunigaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  11. David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, 7Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, 8Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, 9Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, 10Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, 11i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
    David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, 7Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, 8Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, 9Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, 10Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, 11i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  12. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  13. 18Iisusan Hristosan sündund oli mugoine.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  14. 1Konz Iisus oli sündnu Viflejeman lidnaha Judejaha Irod-kunigahan aigan, Jerusalimha tuli päivnouzmpolespäi tedaimehid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  15. 2Hö küzuiba: «Kus se evrejalaižiden kunigaz om, kudamb om vaiše sündnu?
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  16. 4Hän kucui ičezennoks kaikid ülembaižid papid i käskištonopendajid i tahtoi tedištada heil, kuna pidab sünduda Messiale.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  17. 28Iisus sanui heile: «Todeks sanun teile: Konz sündub uz’ mir i Mehen Poig ištuškandeb ičeze korktal valdištmel, siloi tö-ki, ked olet elänuded minun mödhe, ištuškandet kahteltoštkümnel valdištmel i vanhemboičeškandet Izrail’an kahtestoštkümnes heimos.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:27-30). Mitte pauk tuleb openikoile?)
  18. 14Hän tob sinei äjan ihastust, i äjad mehed ihastuba, miše hän sündub.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  19. Sikš mugažo laps’, kudamb sündub, linneb pühän i händast kucuškatas Jumalan Poigaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  20. 11Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages