Lemmas

Back to entry | Return to list

jällesti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: следом, сзади
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačot, päivän¦-¦toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Mar’u hänellä jällesti:
    – Бери и кислое молоко!
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Van’a hänellä jällesti burajau:
    – U¦-¦u¦-¦u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä.
    (Bl’uda Van’a)
  4. Edizeh päin hajukkahembi liey, kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta, – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan.
    (Bl’uda Van’a)
  5. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
    (Il’l’a)
  6. Ne kodvazen mändih San’alla jällesti, ušto varattih: pietyt – tuaš ruoškua molit.
    (Kyndäjät)
  7. Miun jällesti ravistih tovarissat: "Šinne ei voi – uppuot."
    (Kuin mie uppoin)
  8. Kerralla kuuluššettih, koččiu jällesti tavotanda, ravissah: ken värčin den’gua vei?
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  9. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  10. I läks’i da ei i kačahele jäl’l’es’t’i, što tulowgo jäl’l’es’t’i, Jormokši kučuttih.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
    I läks’i da ei i kačahele jäl’l’es’t’i, što tulowgo jäl’l’es’t’i, Jormokši kučuttih.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  11. Ka pl’et’illä i pergaw oviloida, kynnyks’ie, kaikkie druwška nagol’e ed’izeššä, a andilaš jäl’l’es’t’i, kaikki nämä suad’iboveh venčašta jäl’l’es’t’i tullah.
    (Suad’iba)
    Ka pl’et’illä i pergaw oviloida, kynnyks’ie, kaikkie druwška nagol’e ed’izeššä, a andilaš jäl’l’es’t’i, kaikki nämä suad’iboveh venčašta jäl’l’es’t’i tullah.
    (Suad’iba)
  12. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  13. Ka hiän šanow: ”Gor’ewtiit, naverno, šiwn jäl’l’es’t’i, šanow, i läks’i.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  14. Šinne kyl’yy vijjää, n’i myö jäl’l’esti.
    (Suad’ba)
  15. A pappi dogad’i da jäl’l’es’t’i hyppiäw da kiruočow, naiz’ie kiruow: ”Et’t’ä andan vähäs’t’ä viel’ä ištuo, vows’o boikoi ol’iis’ rojin varža!”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  16. I kir’ikön lukuttih, venčaidih (otetah venčalla, n’iin mi̮amo et ole jäl’l’est’i).
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  17. Kun’i hyö kir’jutti̮ačettih [ajettih kir’jutti̮ačemah], hiän aivis’ jäl’l’es’t’i hyppäi.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  18. Hiän l’äks’i hyppiämäh jäl’l’es’t’i.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  19. Šoitulla jäl’l’es’t’i aštuw brihua, kuin hawvin hammašta (pikkaraz’ie da äijä).
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  20. Šiännyit, n’in čiban maiduo jäl’l’es’t’i.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages