Lemmas

Back to entry | Return to list

karielane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: карельский
  • English: Karelian
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 241

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. oraškuuda vuodena 1934 Kalininašša (nygyne Tveri) karielazešša pereheššä.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  2. Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši, a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy.
    (Riižoi Kol’a)
  3. pimiekuuda vuodena 1926 karielazešša pereheššä Šalo¦-¦kyläššä (Tverin Kariela).
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  4. Ka i r’egi gotovo, kar’ielan’e rubiew ajelemah.
    (Kuin luad’ija regie)
  5. Kyl’äs’s’ä aivin pais’t’ih: karielaz’et, kumbaz’et t’iäl’ä el’et’äh, oldih t’yönnet’t’y t’än’n’e Petran Vel’ikoin aigah.
    (Kyl’äs’s’ä aivin...)
  6. En’z’imän’e kar’ielan’e per’es’el’it’t’y kyl’ä ol’i Ki̮amenka, a D’ywt’kövä, Popowka oldih per’es’el’it’t’y myöhemmä.
    (Kyl’äs’s’ä aivin...)
  7. Kn’iigat kar’ielaz’et oldih, i gaz’ietta ”Kolhozoin puoleh” ol’i.
    (Kyl’äs’s’ä aivin...)
  8. Kar’ielan’e ol’i meil’ ad’ežd, l’entočkat kitaikaš, pokromkat, myö ol’imm safs’em atd’el’no, meid’ jo tunnuššeldih, šobie myöt’ tunnuššeldih, što karielat olemm.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  9. Kar’ielazet on, on i venyl’äz’ii.
    (Nu, a mid paiss?.. )
  10. – Mie tahoin, što monet karielazet, ket jo ei tietä hyvin omua kieldä, lugiettais’, vet’ mie kirjutan kaikilla varoin.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  11. Karielazin taboih da oman perehen eländäh näh šaneldih muzein ruadaja Ol’ga Panina da hänen buaboh Zoja Jefremova.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  12. Karielazissa perehissä oli tuašen äijä paginua da hyvä murgina.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  13. Ieššä oli yö Tolmačun s’olan karielazissa perehissä da Karielan piiruan Kalitka-pruazniekka.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  14. Pereheššä šäilytetäh karielazin eländätabua: paissah karielakši, emändä Aleksandra mahtau hyvin emannoija, paistau piiruada, izändä Viktor pidäy huolda koista, žiivatoista, da čolista.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  15. Voičči kaččuo koncertua, istorijallista ožutandua švedoin da veniäläzin torah näh, konža karielazet lähtei pagoh Veniällä, voičči opaštuo tancuimah, šoittamah kantelehella.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  16. An’aemändä varušti meilä karielazie šyömizie, sul’činua, juablokkada šuurimapiiruada.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  17. I on uškomatoin, što tiälä, ajaldahuoh piätieštä pois’ vašta viizi kilometrua, šie piävyt karielazissa kylissä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  18. Nägöväšti šidä ennen karielazie kylie oli vielä enämbi, anoš Tverin gubern’an Zubčovan ujezdan statističeskoissa sborniekašša vuodena 1885 niinže šanuočou:
    "Šidä on vielä moni venäläistynnyö kyliä, missä eläjät unahettih karielan kieldä i nimillä ei erota ymbäriolijoista veniäläzistä; näin kyliin eläjät muissetah vain, što "ukot oldih karielat".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  19. Puhtinan Gora on vanha kylä, že oli vielä ennen karieloin tulendua tänne, i že oli puolitieh karielane.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  20. Niinže kolmanneš Pogoreloi-kyliä oli karielazena.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages