Lemmas

Back to entry | Return to list

kodvazen

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: недолго, временами
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Barinov šinne¦-¦tänne pyörähteli kodvazen, šiidä rohkuači:
    – F’okla, mie vet’ tulin suataimah šilma.
    (Miän leššet)
  2. Ne kodvazen mändih San’alla jällesti, ušto varattih: pietyt – tuaš ruoškua molit.
    (Kyndäjät)
  3. I, - šanou, - kodvazen važane tulou."
    (Mečäššä on kaikkie)
  4. Mit’t’i, magaiz’it vil’ kodvazen venüz’it.”
    (Istuma svičalla)
  5. Kezriät i pagizet, i kodvazen, kadrel’ie kizuat i tuaš, no staraiččima kezrät’ä, što ois’ kolme värt’iniä kod’ih prestuavittu.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  6. Mänet, kodvazen iššut, et miel’d’ynne, ei paissun, da otat da uijit pihalla, da toizella istuočet, dai...
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  7. Ed’izeh män’d’ih kolmekymmen’d’ä taluo, toizet viel’ä kodvazen pyz’yt’t’el’iečet’t’ih.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  8. Kyn’d’ähyöh mua šeizow kodvazen, štobi ahavoiččiis’ da mur’iembi l’ien’iis’.
    (Pelvašruavot)
  9. Murginoiduoh tuaš kodvazen kezriät, jo, kačot, pid’äw i ildat’yöt luad’ie.
    (Pelvašruavot)
  10. Kodvazen istuw viel’.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  11. Viel’ kodvazen istuw – d’orgon’i: ei šuw d’or’n’ie.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  12. „No viel’ kodvazen issun, viel’ en’ämbäne”.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  13. Ukko d’oi da söi sil kodvazen i šanou akalla:
    – Akka, mintäh en liene rubennu nägömäh.
    (Ei viernoi akka)
  14. Šillä puo ruvettih kuulumah iänet, šidä, kodvazen jälgeh, tuhjoloin tagana troppazella viijittih moni tyttyö i brihua hyvissä šuorivoissa: tytöt kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin, kengättä, jallačit käzilöissä; brihat – hromouvoiloissa šuappaissa, šiäret šuappain boritetuot, muššissa šargazissa kost’umoissa, pinžakot riputtih yhellä olgupiällä, piäššä kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. – Оli kodvazen, i ukonvemmel’ oli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  16. Kodvazen vuotamma: možot kalua merdoih mänöy, kuni ruakut keitytäh.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Vuotamma vielä kodvazen.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. – Nouzima jovešta, nin lebiäčemmä kodvazen.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  19. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’¦ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  20. Kodvazen ohkettih, da ruaduas’s’a heikkeni kibu šiämellä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages