Леммы

Найдено предложений: 32

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Barinov šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   ¦-¦tänne

   tänne

   tänne¹ наречие

   сюда, на это место

   pyörähteli

   pyörähteli

   pyörähellä¹ глагол

   крутиться, вертеться, забежать (куда-л.)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   , šiidä

   šiidä

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   rohkuači

   rohkuači

   rohkuačie¹ глагол

   осмелиться, решиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rohkuači)

   :
   – F’okla

   fokla

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   номинатив, ед. ч. (F’okla)

   аккузатив, ед. ч. (F’okla)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   tulin

   tulin

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   suataimah

   suataimah

   suataija¹ глагол

   сватать

   III инфинитив, иллатив

   šilma

   šilma

   šie¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч.

   .

   (Miän leššet)
2. Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   номинатив, мн. ч.

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   mändih

   mändih

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   San’alla

   sanalla

   San’a¹ существительное

   Саша

   адессив-аллатив, ед. ч.

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   , ušto

   ušto

   ušto¹ наречие

   очевидно, наверно

   varattih

   varattih

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   : pietyt

   pietyt

   piettyö¹ глагол

   остановиться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   – tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   ruoškua

   ruoškua

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   партитив, ед. ч.

   molit

   molit

   molie¹ глагол

   пробовать, отведывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Kyndäjät)
3. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   , - šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , - kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   važane

   važane

   važane¹ существительное

   теленочек

   номинатив, ед. ч. (važane)

   аккузатив, ед. ч. (važane)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   ."

   (Mečäššä on kaikkie)
4. Mit’t’i, magaiz’it

   magaizit

   muata¹ глагол

   1) спать

   muata² глагол

   2) спать, быть в половой связи с кем-л.

   кондиционал, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (magaizit)

   vil’ kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   venüz’it

   venyzit

   venyö¹ глагол

   1) лежать

   venyö² глагол

   2) растянуть, сдвинуть с места

   venyö³ глагол

   3) растягиваться

   кондиционал, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (venyzit)

   .”

   (Istuma svičalla)
5. Kezriät

   kezriät

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kezriät)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagizet

   pagizet

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagizet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   , kadrel’ie

   kadrelie

   kadreli¹ существительное

   кадриль

   партитив, ед. ч. (kadrelie)

   kizuat

   kizuat

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kizuat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   staraiččima

   staraiččima

   staraija¹ глагол

   стараться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (staraiččima)

   kezrät’ä

   kezrätä

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   I инфинитив (kezrätä)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   ois’

   ois

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   värt’iniä

   värtiniä

   värtinä¹ существительное

   1) веретено (прядильное)

   värtinä² существительное

   2) веретено, полное пряжи

   партитив, ед. ч. (värtiniä)

   kod’ih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   prestuavittu.

   (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
6. Mänet

   mänet

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   , kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   iššut, et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   miel’d’ynne, ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   paissun

   paissun

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistuo¹ глагол

   печься, вариться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paissun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (paissun)

   актив, 2-е причастие (paissun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (paissun)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   otat

   otat

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   uijit

   uijit

   uidie¹ глагол

   1) уйти; убежать

   uidie² глагол

   2) уйти, покинуть кого-л.

   uidie³ глагол

   3) убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uijit)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   toizella

   toizella

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

   istuočet

   istuočet

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuočet)

   , dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   ...

   (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
7. Ed’izeh

   edizeh

   edizeh¹ наречие

   1) вперед, дальше

   edizeh² наречие

   2) вначале, сначала

   edine¹ прилагательное

   передний, находящийся впереди

   иллатив, ед. ч. (edizeh)

   män’d’ih

   mändih

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   kolmekymmen’d’ä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   taluo

   taluo

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   партитив, ед. ч. (taluo)

   , toizet

   toizet

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   номинатив, мн. ч. (toizet)

   аккузатив, мн. ч. (toizet)

   viel’ä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   pyz’yt’t’el’iečet’t’ih.

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
8. Kyn’d’ähyöh mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   šeizow

   šeizou

   šeizuo¹ глагол

   1) стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² глагол

   2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizou)

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   ahavoiččiis’ da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   mur’iembi l’ien’iis’.

   (Pelvašruavot)
9. Murginoiduoh tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   kezriät

   kezriät

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kezriät)

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   , kačot

   kačot

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   , pid’äw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ildat’yöt luad’ie

   luadie

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   I инфинитив (luadie)

   .

   (Pelvašruavot)
10. Kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    istuw

    istuu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

    viel’

    viel

    viel’¹ наречие

    еще

    .

    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
11. Viel’

    viel

    viel’¹ наречие

    еще

    kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    istuw

    istuu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

    – d’orgon’i: ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    šuw

    šuu

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    номинатив, ед. ч. (šuu)

    аккузатив, ед. ч. (šuu)

    d’or’n’ie.

    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
12. „No viel’

    viel

    viel’¹ наречие

    еще

    kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    issun

    issun

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (issun)

    , viel’

    viel

    viel’¹ наречие

    еще

    en’ämbäne”.

    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
13. Ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    d’oi da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    söi sil

    sil

    sil’¹ наречие

    там

    kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    akalla

    akalla

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    адессив-аллатив, ед. ч. (akalla)

    :
    – Akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    , mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    liene

    liene

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    rubennu nägömäh

    nägömäh

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    .

    (Ei viernoi akka)
14. Šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    puo ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    kuulumah

    kuulumah

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    III инфинитив, иллатив (kuulumah)

    iänet

    iänet

    iäni¹ существительное

    голос

    номинатив, мн. ч. (iänet)

    аккузатив, мн. ч. (iänet)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    , tuhjoloin

    tuhjoloin

    tuhjo¹ существительное

    куст

    генитив, мн. ч. (tuhjoloin)

    инструктив, мн. ч. (tuhjoloin)

    tagana

    tagana

    tagana¹ наречие

    сзади, позади

    tagana¹ послелог

    позади, взади, за

    troppazella viijittih

    viijittih

    viidie¹ глагол

    1) получаться, выходить

    viidie² глагол

    2) выйти, выходить за пределы чего-л.

    viidie³ глагол

    3) вылупляться птенцам

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viijittih)

    moni

    moni

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    номинатив, ед. ч. (moni)

    аккузатив, ед. ч. (moni)

    tyttyö

    tyttyö

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    партитив, ед. ч. (tyttyö)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    brihua

    brihua

    briha¹ существительное

    парень

    партитив, ед. ч. (brihua)

    hyvissä

    hyvissä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    инессив, мн. ч. (hyvissä)

    šuorivoissa: tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin

    tukkazin

    tukkane¹ существительное

    волосинка

    генитив, мн. ч. (tukkazin)

    инструктив, мн. ч. (tukkazin)

    , kengättä

    kengättä

    kengä¹ существительное

    обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

    абессив, ед. ч. (kengättä)

    , jallačit

    jallačit

    jallačit¹ существительное

    обувь (любая)

    jallačči¹ существительное

    обувь

    номинатив, мн. ч. (jallačit)

    аккузатив, мн. ч. (jallačit)

    käzilöissä

    käzilöissä

    käzi¹ существительное

    рука

    инессив, мн. ч. (käzilöissä)

    ; brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, мн. ч. (brihat)

    аккузатив, мн. ч. (brihat)

    – hromouvoiloissa šuappaissa

    šuappaissa

    šuappua¹ существительное

    сапог

    инессив, мн. ч. (šuappaissa)

    , šiäret

    šiäret

    šiäri¹ существительное

    1) голень, часть ноги от колена до стопы

    šiäri² существительное

    2) голенище (обуви); штанина (брюк)

    šiäri³ существительное

    3) парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

    номинатив, мн. ч. (šiäret)

    аккузатив, мн. ч. (šiäret)

    šuappain boritetuot, muššissa

    muššissa

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    инессив, мн. ч. (muššissa)

    šargazissa

    šargazissa

    šargane¹ прилагательное

    шерстяной

    инессив, мн. ч. (šargazissa)

    kost’umoissa

    kostumoissa

    kost’uma¹ существительное

    костюм

    инессив, мн. ч. (kost’umoissa)

    , pinžakot

    pinžakot

    pinžakko¹ существительное

    пиджак

    номинатив, мн. ч. (pinžakot)

    аккузатив, мн. ч. (pinžakot)

    riputtih

    riputtih

    rippuo¹ глагол

    1) висеть, свисать

    rippuo² глагол

    2) держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

    rippuo³ глагол

    3) зависеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riputtih)

    yhellä

    yhellä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    адессив-аллатив, ед. ч. (yhellä)

    olgupiällä

    olgupiällä

    olgupiä¹ существительное

    плечо

    адессив-аллатив, ед. ч. (olgupiällä)

    , piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet

    kukkazet

    kukkane¹ существительное

    1) цветок

    kukkane² существительное

    2) узор, цветок на ткани

    номинатив, мн. ч. (kukkazet)

    аккузатив, мн. ч. (kukkazet)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
15. – Оli kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ukonvemmel’

    ukonvemmel

    ukonvemmel¹ существительное

    радуга

    номинатив, ед. ч. (ukonvemmel)

    аккузатив, ед. ч. (ukonvemmel)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
16. Kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    vuotamma

    vuotamma

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vuotamma)

    : možot kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    merdoih mänöy

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    ruakut

    ruakut

    ruakku¹ существительное

    рак

    номинатив, мн. ч. (ruakut)

    аккузатив, мн. ч. (ruakut)

    keitytäh

    keitytäh

    keittyö¹ глагол

    вариться, развариваться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keitytäh)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
17. Vuotamma

    vuotamma

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vuotamma)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
18. – Nouzima

    nouzima

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nouzima)

    jovešta

    jovešta

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    элатив, ед. ч. (jovešta)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    lebiäčemmä

    lebiäčemmä

    lebiäčie¹ глагол

    отдыхать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lebiäčemmä)

    kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
19. – Oh

    oh

    oh¹ междометие

    ох, ой

    , vara

    vara

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    запас

    vara¹ существительное

    страх

    номинатив, ед. ч. (vara)

    аккузатив, ед. ч. (vara)

    , vara

    vara

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    запас

    vara¹ существительное

    страх

    номинатив, ед. ч. (vara)

    аккузатив, ед. ч. (vara)

    , elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    kiirähä

    kiirähä

    kiirähtiä¹ глагол

    спешить, торопиться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiirähä)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    , kergiet

    kergiet

    kerritä¹ глагол

    1) успевать

    kerritä² глагол

    2) поспевать, доходить до готовности, до зрелости

    kerritä³ глагол

    3) подоспевать, наступать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kergiet)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    vojuija, šieldä

    šieldä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šieldä¹ наречие

    оттуда

    аблатив, ед. ч. (šieldä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šukkulane

    šukkulane

    šukkulane¹ существительное

    1) ткацкий челнок

    šukkulane² существительное

    2) иглица для вязания сетей

    номинатив, ед. ч. (šukkulane)

    аккузатив, ед. ч. (šukkulane)

    libahat, – ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    iänettä

    iänettä

    iäni¹ существительное

    голос

    абессив, ед. ч. (iänettä)

    istu

    istu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    buitto

    buitto

    buitto¹ союз сочинительный

    будто, как будто, словно

    mid’

    mid

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    партитив, ед. ч. (mid’)

    ¦ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    muisutteli, – "Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    , briha

    briha

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, ед. ч. (briha)

    аккузатив, ед. ч. (briha)

    : mahtau

    mahtau

    mahtua¹ глагол

    1) мочь, уметь

    mahtua² глагол

    2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtau)

    nemča vojuija, pattieh

    pattieh

    pattie¹ прилагательное

    1) злой, строгий

    pattie² прилагательное

    2) перен. суровый, грозный

    pattie³ прилагательное

    3) ленивый

    иллатив, ед. ч. (pattieh)

    vojuiččou, et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    väliän

    väliän

    väliän¹ наречие

    1) быстро, скоро

    väliän² наречие

    2) вдруг (в знач. если)

    väliän¹ союз подчинительный

    вдруг, если

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    händiä

    händiä

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    партитив, ед. ч. (händiä)

    liččua

    liččua

    ličata¹ глагол

    1) надавливать, придавливать; прищемлять

    ličata² глагол

    2) сжимать, жать

    ličata³ глагол

    3) прижимать, сдавливать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liččua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liččua)

    .

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
20. Kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    ohkettih

    ohkettih

    ohkua¹ глагол

    стонать, вздыхать; жаловаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ohkettih)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruaduas’s’a

    ruaduassa

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    II инфинитив, инессив (ruaduas’s’a)

    heikkeni

    heikkeni

    heiketä¹ глагол

    утихать, успокоиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heikkeni)

    kibu

    kibu

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    номинатив, ед. ч. (kibu)

    аккузатив, ед. ч. (kibu)

    šiämellä

    šiämellä

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiämellä)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

• «
• 1
• 2
• »