Lemmas

Back to entry | Return to list

matkuštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: путешествовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  3. Viktor Simonov on tunnettu Karjalan matkuštaja, enšimmäisellä paikalla hänellä on koiraval’-l’akkomatat.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  4. Kaikin tiijetäh, jotta F’odor Kon’uhov on matkuštaja, vain harva tietäy, jotta hiän on šamoin pappi, iče voit pityä sluušpoja kiriköissä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  5. Ne, kumpaset paistih hänen kera, šanotah, jotta tämä šuuri matkuštaja on tavallini ta hyväntahtoni ihmini.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. Marija Sivec on kokenut matkuštaja, retkien opaš ta koiraval’l’akkomatkojen ošallistuja.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  7. Enšimmäisenä päivänä myö piäsimä Kižin šuarella ta šen jälkeh matkuštima Onegan niemimualla.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  8. Ken ei ole vielä käynyn puistošša, varmašti näyttelyn jälkeh tahtou lähtie šinne, a ken oli jo aikasempah vieraillun šielä, piättäy matkuštua Puanajärveh uuvveštah.
    (Kavotettu muajilma)
  9. Matkuštaja heti kerto omista epäilyistä lentäjällä ta lisäsi, jotta heijän pitäy äkkie lähtie tiältä pois, kuni ei tultu poliisit ta rajavartijomiehet.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  10. Vuosi 1894 oli šiinä mieleššä erikoini: runonlaulajien kylijä myöte matkuššettih Yrjö Blomstedt ta Viktor J.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  11. Taiteilija ylen äijän matkušti Venäjyä myöten, kaččo arhitektuurin muistomerkkijä ta kirikköjä.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  12. Muamo šepyäli milma kyynäleitä piettäen ta pyysi olomah hyvänä tyttönä liikua ikävöimättä, enhän matkušša loitoš ta tulemma ušein tapuamah.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  13. Kyläh piäšöy Petroskoista šuorah autobuššilla tahi lentokonehella, Karhumäkeh šuaten voit matkuštua junallaki.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  14. Hiän kuivasi lihua ta kalua evähiksi ta lähetäh matkuštamah.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  15. Ta vaikka mie olen äijän matkuštan, ka šemmosie töppösie Venäjällä nävin enšimmäistä kertua.
    (Nähä N’uhča ta...)
  16. Šiitä oli šuanun piirin kanšanopaššušošaštolta tiukan käšyn: “Matkuššat Akonlahteh ta alat opaštua koulušša lapšie.
    (Rosvonniekka)
  17. Kun kešällä matkuštima vajuan vuorokauven junalla Piiteristä Arhankelih 1 226 kilometrie, oman hytin šijoilla venyjen ta kuunnellen rattahien kolinehta, mietin moneh kertah tuota noin 140 vuotta takaperin šuoritettuo matkua.
    (Vienanjoven varrella)
  18. Kulu kuuši pitkyä erakkovuotta, kumpasien jälkeh Herman matkušti manterehella hankkimah elintarvikkehie ta erilaisie välinehie.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. Hyö matkuššettih enšimmäiseššä luokašša ta heijät šijotettih manasterissa parahih hotelliloih.
    (Myöštymini Solovetskih)
  20. Europaeus šen šijah joutu vuotena 1846 Jyškyjärveh pietetykši, šentäh kun hänen paššilla oli voinun matkuštua vain Piiterih.
    (Jyškyjärven kautti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages