VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

omahine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родственник, близкий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuldih Mar’un omahizih.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. – Vain jo omahine lähtennöy?
    (Vorat)
  3. Šeiččimen taluo, kaikin oldih omahizet.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  4. I kaikin oldih omahizet, šeiččimen taluo.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Omahizet žežo istuočetah.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  6. N’eičyön tuatto i muamo venčalla ei ajella, a omahizet vain.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  7. I n’eičyšt’ä päin tullah t’yt’ön eloloinke omahizet.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  8. Šiin’d’ä tois’piänä suad’boveh l’äht’iet’äh t’yt’ön [brihan] talošta, jiähäh vain šiel’ä omahizet.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  9. L’iennetgo maltellun šie igävil’l’ä aigaz’illa
    kibunalaz’illa magavošijaz’illa
    tuškewdunnuzella šiänalalla
    ruguol’l’en pakota kaikenualazet prosken’iezet
    kallehilda taivahal’l’iz’ilda šyn’d’yz’il’d’ä,
    viel’ä armahilda ijät’et’t’yz’il’d’ä
    i kaikilda omahiz’ilda,
    i šulašana sus’iedaz’ilda?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  10. Hänen omahizet ollah rodom Lihoslavl’an rajonašta.
    (Uuži kino – ”Karielane aigajogi”)
  11. Kuni hiän oli veri¦matkalla, hänen omahizet lähtei Tuah ilmah, jäi eloh vain mušta koira.
    (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
  12. Enämmän kaikkie ruado sroikalla yksi mieš, kumbazen omahizet oldih šilloin 1930 vuožina tuhuomašša vanhua časovn’ua.
    (Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä)
  13. Virba¦pyhäpiänä lapšet katatah virba¦puušta virvan varbazie, niillä varbazilla virvitetäh omahizie i susiedazie.
    (Virbapyhäpiänä)
  14. Heilä jogohizella omahizet oldih voinašša.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  15. Käveldih kylie myöt i ne, kumbazilla eulun midä vaihtua, kumbazilla kaiket elot mändih tuhoh, a rigeneh i kaikki omahizet oldih kavotetuot.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  16. Ka jo i ei lie šiula pidämäh vuotella voina¦rannašta
    Omie armahazie omahizie.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  17. Pruazniekalla hiän šai vuottamattoman lahjan: löydi omahizie, kumbazie ennein ei i tunden.
    (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)
  18. Hyö duumaidih, jotto poiga on matkašša, aššuttih päivän da šidä kekšittih, kun ruvettih eččimäh händä omahizin da tuttavin keššeššä.
    (Iisusan eländä. Iisus jumalankojissa)
  19. Jo matan jälgeh Karjalainen kirjutti: "Že karielane joukko, kumbane tuuvalla Veniähen šiämeššä on oman eländäšij än šuannun, on kuin kuollun inehmine muilla omahizilla..."
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  20. Miula tahottau tiediä omua roduo, ken midä ruado, ših näh mie pagautan omie vanhembie, omahizie, kyläläzie.
    (Vain karielakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages