Lemmas

Back to entry | Return to list

pakota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: нищенствовать, попрошайничать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vora keyhyttäy, palo pakkuomah työndäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. šulakuuta

    – Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  3. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.
    (R’iähis’tä)
  4. Hiän pakkuomah toko kävel’i.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  5. Nän’n’ilöis’tä tytöl’dä ruvetah pakkuomah brihat, nän’n’ilöis’tä d’engua annetah.
    (Svätkat, suad’iba)
  6. Hyö ečit’t’ih da ei löyvetty, nagol’e šanottih, što on pakkuomah uijittu, a hiän ei ollun, hiän ol’i jo tapettu.
    (Oma kylä)
  7. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.
    (Il’l’a)
  8. N’iin ka i lampuattazen vir’it’etäh da muan šuaten kaikin pereh i Il’l’alda pakotah, štobi Il’l’a-šyöt’t’äjä, izbuavi šuwr’ista bedoista.
    (Il’l’a)
  9. Tädä nagol’e šanottih, kaikella šiämellä kywn’el’inke pakokkua Il’l’a-šyöttäjäl’dä, štobi hiän kuin n’ibud’ tuwčan kiän’däis’en jär’elläh, randah, toizeh päit’en, štobi ei vain rageheže da šuwreh bedah laškiis’en.
    (Il’l’a)
  10. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  11. Da i pakkuot pros’ken’ieda: ”Pros’t’i, mie šiwn gor’ewtiin.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  12. Še on äijälti šelitettävissä šillä, jotta karjalaini tyttö valiččou iče oman šulhasen, ei niken pakota häntä naimisih.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  13. L’äksi hiän Jyrgi-šyöt’t’iäl’l’yöh pakkuomah hän’el’d’ä miilos’t’ie.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  14. Kyl’än mužikoilda pyrrit’t’ih, pakottih äijäl’d’i: „Pr’iimikkiä kyl’övehekši“.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  15. Nu ka t’yt’t’ön’ tul’, d’iadoll šan, što hukk miwl pakkoi kakkarua, a mie hänel’ en andann.
    (Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
  16. Prawda, (miwla) kaiken ijän i l’ien’i pakota.
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  17. Kaiken igäzen pakkoin...
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  18. Hiän ti̮aš mi̮amolda sluwžbazen pakkoi.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. 42 Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  20. 7 Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages