Lemmas

Back to entry | Return to list

šiämeh

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: внутрь, вовнутрь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhel’dä, šanow, peldoaitalda, šanow, uglan noššallettih, miwn, šanow, šinne töwkat’t’ih, viššattih, šanow, aittazella šiämeh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  2. Mie, šanow, aittazen šiämeh i jäin, šanow, en piäže n’ikunne, lukun tagana ka šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  3. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  4. A buolua, luajit korkatena, šiämeh panetten buolat, buolah panet i peskus’t’a, i mus’s’ikkazeh peskus’t’a, i vavarnozeh peskus’t’a.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  5. Šiämeh panet?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Šinne šiämeh panet muštua villua, pienen tukkusen, n’i šillä paren’i, em mie tiä, šentäh el’iko vain muuten, jotta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. Nahkan šiämeh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Keitinpiiruan šiämeh voit panna maijolla keitettyö kouhakkua prossahuttuo, notkieta riissuhuttuo keitetyn kananmunan kera ili šakieta talkkunahuttuo kerman kera.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  9. Šiitä huavašta piti ottua visvua, panna putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Iče šappipušši kuivattih, hienonnettih ta otettih liäkkienä šiämeh monešša tauvissa.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Še on luajittu muan šiämeh niin, jotta muanpinnašta on muotoštun katto, ta šen šuupuoli on aina eteläh päin.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Kuvat oltih vielä taitavašti riputettu šeinillä: aššuin šiämeh ta enšimmäisekši huomasin Neičyt Marian mualaukšen.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  14. Joka talon ulko-oven eteh on ašetettu jalaččien puhistamisharjat – ole hyvä puhissa kenkät, ennein kuin männä šiämeh.
    (Karjalaini starina)
  15. Akonlahen Hukkašalmešša eräš ukko, Outokka, oli ruumenešta paistan leipyä, vain še oli “tarttun” ihmisen šiämeh še ruumenleipä, še ei ollun ruvennun läpi kulkomah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  17. Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Šiitä kenkänä ei šano pahua, ei šyle šiämeh, šentäh kun viha on avutoin tämän rikkahuon ieššä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  19. Venehet irti toisistah ta kiirehen kautti kiertämäh mujehkarjua nuotan šiämeh.
    (Piippu)
  20. Keitinpiiruat luajittih hoikkasešta taikinašta, niijen šiämeh pantih prossahuttuo tahi talkkunua ta ne paissettih voissa riehtilällä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages