Lemmas

Back to entry | Return to list

tartuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пристать, прилипнуть; цепляться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vielä Veera tartu tukkih:
    "Hyvä oliis’, strigittäis’!
    (MIDÄ RUADUA? )
  2. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
    A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
    A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  3. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän.
    (Parembi kot’issa)
  4. Tartut, hebon’e vedäh, a miula luapot’t’i kandoh on tartun.
    (Parembi kot’issa)
    Tartut, hebon’e vedäh, a miula luapot’t’i kandoh on tartun.
    (Parembi kot’issa)
  5. Hiän opaštu aspirantuurašša ta vuotena 1971 puolušti Lyydin pakinan fonologisie keinoja -väitöškirjah Tartun yliopistošša.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  6. Ka še ei ole šemmoista kiirehellistä touhuntua, kuin kaupunkilaisilla, kumpaset tartutah yhtä aikua kaikkih hommih ta illalla ollah jo ihan “totkuna”.
    (Nähä N’uhča ta...)
  7. Esituatot oltih ihan varmat šiitä, jotta kiukuašša palajalla tulella oli puhaššušvoima, taikavoima, kumpani piäštäy tautiloista, mit on tartuttu pahašta šilmäštä (šilmyännäštä).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Karjalaisilla še on keväččy – päčil muates keväččy voit tartuo.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Solovetskin manahhat ei hyväkšytty patriarhi Nikonin kirikköreformie ta äšen tartuttih ašehih šitä vaššuštuas’s’ah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  10. Fedos’ja, konže ruvettih ajamah venčalla s’illačči, tahto skokahti̮a burnah da kotta (oldih iel’l’ä kotat moiz’et nahkaz’et) tartu i hän’en hvat’ittih.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  11. Vigahin’e tartu;

    22.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  12. Kukonun’i tartu.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  13. Tartu kuin ruga i eruo ei.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  14. A har’jatešša jo on paičeš, ruohin, šiänruohin, mi šuvašhar’jah tartun.
    (Pelvašruavot)
  15. Šiih tahtahah ne šiitä tartuttih ne šetinät ta lapši piäsi rauhah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. 5 I šano: Tämän täh jättäy inehmine oman izän i emän, i tartuu omah naizeh, i lietäh molemmat yhteh hibieh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  17. Šilloin, lähendiäčehyö, tartuttih käzin Šyndyruohtinah, i otettih hänen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  18. 19 Kuin šielä vannotti hiän, työndi hänen luo hänen naine šanuo: Elä voi šie tartuo täh oigieh, äijän mie vaivuačin nyt unissa hänen täh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  19. 8 I tartuu omah naizeh, i lietäh molen yhteh hibieh;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  20. 11 Iisussa vaštasi heilä: «Kun kellä teistä ollou lammaš ta še kirvonnou hautah šuovattana, niin eikö hiän tartu šiih lampahah ta vejä šitä ylöš?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 9-14). Šuauko šuovattana parentua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages