Lemmas

Back to entry | Return to list

alle

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

Russian: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Combination conditions

Distance from to

Search the whole sentence

Require agreement

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 174

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Puwtuimmo

puutuimmo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

majakan

majakan

majakku¹ Noun

lighthouse

genitive, sg

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, L’eningradskoih mežah

mežah

meža¹ Noun

1) ru: межa, граница

illative, sg

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

müä

myä

myä¹ Pronoun

we

nominative, pl (myä)

accusative, pl (myä)

üävüimmö

yävyimmö

yödyö¹ Verb

ru: ночевать, заночевать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (üävüimmö)

, magaimmo

magaimmo

muata¹ Verb

to sleep

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

üän

yän

yä¹ Noun

night

.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
Ilmaigo sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

: komšupiä Pešoi čoman

čoman

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

accusative, sg (čoman)

genitive, sg (čoman)

Owt’oin venčan

venčan

venču² Noun

2) ru: венчание

accusative, sg (venčan)

genitive, sg (venčan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

azetutah

azetutah

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (azetutah)

uksičuppuh

uksičuppuh

uksičuppu¹ Noun

ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

illative, sg (uksičuppuh)

orren

orren

orzi¹ Noun

ru: полка у потолка, воронец

accusative, sg (orren)

genitive, sg (orren)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Vuata opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

kuvamaine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

Kuanutella kallištu, hüväštü:
Kargijaine miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

katettu

katettu

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

kate¹ Noun

1) ru: крышка

kate² Noun

2) ru: покрывало, накидка

partitive, sg (katettu)

passive, 2nd participle (katettu)

Tuarehian turbehužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

,
Mudamuahužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

kaimailtu,
Viärehtünüt miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

, viästittömih sijažih,
Kirjažittomih kohtažih.

([Luvettelow omale ukole])

Vuata opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

kuvamaine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

Kuanutella kallištu, hüväštü:
Kargijaine miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

katettu

katettu

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

kate¹ Noun

1) ru: крышка

kate² Noun

2) ru: покрывало, накидка

partitive, sg (katettu)

passive, 2nd participle (katettu)

Tuarehian turbehužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

,
Mudamuahužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

kaimailtu,
Viärehtünüt miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

, viästittömih sijažih,
Kirjažittomih kohtažih.

([Luvettelow omale ukole])
"Mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

ištoi sillan

sillan

sildu¹ Noun

bridge

accusative, sg (sillan)

genitive, sg (sillan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, kowz ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

ajetah

ajetah

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajetah)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

s’eibähäl

seibähäl

seiväs¹ Noun

pole; strip

adessive, sg (seibähäl)

ablative, sg (seibähäl)

klokuta

klokuta

klokuttua¹ Verb

ru: стучать, постучать

indicative, prs, sg, conneg. (klokuta)

imperative, 2nd, sg, positive form (klokuta)

, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

varaita

varaita

varaittua¹ Verb

1) ru: пугать, запугивать, запугать

varaittua² Verb

2) ru: грозить, угрожать

indicative, prs, sg, conneg. (varaita)

imperative, 2nd, sg, positive form (varaita)

".

(Lašku Lawri)
Kolotii, kolotii, kuwle

kuule

kuu¹ Noun

1) ru: месяц

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuu² Noun

2) moon

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, sg, conneg. (kuule)

allative, sg (kuule)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuule)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, Silloin

silloin

sildu¹ Noun

bridge

silloin¹ Adverb

ru: тогда

genitive, pl (silloin)

instructive, pl (silloin)

Siidari humalas

humalas

humal¹ Noun

1) ru: хмель (растение)

humal² Noun

2) ru: опьянение

humal³ Noun

3) ru: алкоголь

inessive, sg (humalas)

elative, sg (humalas)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sillan

sillan

sildu¹ Noun

bridge

accusative, sg (sillan)

genitive, sg (sillan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pakui

pakui

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

.

(Lašku Lawri)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

, jongoi

jongoi

jongoi¹ Adverb

1) ru: уже

nellätkymmenet

nellätkymmenet

nellikymmen¹ Numeral

fourty

päderät

päderät

päder¹ Adjective

ru: бедный, несчастный, горемычный

accusative, pl

päiväžet

päiväžet

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

accusative, pl

virui

virui

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

turben

turben

turbi¹ Noun

ru: дёрн

turboižien

turboižien

turbi¹ Noun

ru: дёрн

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

.

(Minä itkin ammui jo)
Bikfordovua šnurua ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

ollut

ollut

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, perfect, 3rd, sg, negative form

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

pidi

pidi

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

se

se

se¹ Pronoun

1) this

nominative, sg

banku

banku

banku¹ Noun

tin; can

accusative, sg

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

infinitive I

muan

muan

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

genitive, sg

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, sit

sit

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

dorogaine

dorogaine

dorogaine¹ Noun

path

nominative, sg

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

kahtele

kahtele

kaksi¹ Numeral

1) two

allative, sg

metrile

metrile

metri¹ Noun

meter

allative, sg

bokkah

bokkah

bokkah¹ Adverb

aside; apart

, štobi

štobi

štobi¹ Subordinating conjunction

ru: чтобы

voiš

voiš

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

conditional, prs, 3rd, sg, positive form

sytyttiä

sytyttiä

sytyttiä¹ Verb

1) to light

infinitive I

, štobi

štobi

štobi¹ Subordinating conjunction

ru: чтобы

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

poltaš

poltaš

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

conditional, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Vastaimmo meijän saldattoi)
15 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, pl

viritetä

viritetä

virittiä¹ Verb

ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

indicative, prs, pl, conneg.

tuohustu

tuohustu

tuohus¹ Noun

candle

partitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

indicative, prs, pl, conneg.

astien

astien

astii¹ Noun

ru: сосуд, посудина

genitive, sg

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

posvešniekale, ku

ku

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vallottas

vallottas

vallottua¹ Verb

ru: белеть (виднеться – о белом)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

allative, pl

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

inessive, sg

ollah

ollah

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
33 Kuulkua

kuulkua

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

imperative, 2nd, pl, positive form

toine

toine

toine¹ Numeral

second

accusative, sg

arbaitus

arbaitus

arbaitus¹ Noun

ru: загадка

accusative, sg

: oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

eräs

eräs

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, sg

ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

nominative, sg

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

istutti

istutti

istuttua² Verb

2) to plant

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

viinu

viinu

viinu² Noun

2) wine

nominative, sg

¦savun

savun

sadu¹ Noun

garden

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

sen

sen

se² Pronoun

2) that

accusative, sg

aijoitti

aijoitti

aijoittua¹ Verb

ru: огораживать, огородить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaivoi

kaivoi

kaivua¹ Verb

ru: рыть, кoпать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

havvan

havvan

haudu¹ Noun

1) ru: яма, впадина

accusative, sg

puzerdettavan alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

azui

azui

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

accusative, sg

, andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sen

sen

se² Pronoun

2) that

accusative, sg

ruadajile

ruadajile

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

allative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

iäreh.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
44 Sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

: istuo

istuo

istuo¹ Verb

1) to sit

infinitive I

oigies

oigies

oigei² Adjective

2) true, right, correct

inessive, sg

puoles

puoles

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

inessive, sg

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

panen

panen

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

vihuajat

vihuajat

vihuaju¹ Noun

ru: ненавистник, враг

accusative, pl

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

jalloin

jalloin

jalgu¹ Noun

1) leg

genitive, pl

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

?

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
37 Jerus.^ Jer.^ kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

prorokkoi

prorokkoi

prorokku¹ Noun

prophet

partitive, pl

tapat

tapat

tappua¹ Verb

to kill

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kivil

kivil

kivi¹ Noun

1) stone

adessive, pl

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

työttylöi riehkit

riehkit

riehkie¹ Verb

ru: ударять, ударить, бить, побить, колотить, поколотить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

, min

min

mi² Pronoun

2) how many

kerdoi

kerdoi

kerdu¹ Noun

1) time

partitive, pl

tahtoin

tahtoin

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

kerätä

kerätä

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

infinitive I

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kana

kana

kana¹ Noun

chicken; hen

nominative, sg

keriäy

keriäy

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

partitive, pl

poigii

poigii

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

partitive, pl

siibien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

nominative, pl

etto

etto

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 2nd, pl

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

active, 2nd participle

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
Suabral

suabral

suabru¹ Noun

ru: продолговатый стог сена

adessive, sg (suabral)

ablative, sg (suabral)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

heitäldiimös iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

, kahten

kahten

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

accusative, sg (kahten)

genitive, sg (kahten)

huavan

huavan

huabu¹ Noun

aspen

accusative, sg (huavan)

genitive, sg (huavan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

meniin: sinnei lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

rodiiheze.

(Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
36.^ Hiiri

hiiri

hiiri¹ Noun

mouse (animal)

nominative, sg (hiiri)

accusative, sg (hiiri)

suwren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

awnan

aunan

aunu¹ Noun

ru: cкирда

accusative, sg (aunan)

genitive, sg (aunan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kuale.

(Sananpolvet, privutkat)
Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

magaili ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

nennil

nennil

nenne¹ Pronoun

1) those

nenne² Pronoun

2) those; these

adessive, pl (nennil)

ablative, pl (nennil)

vojennoloil

vojennoloil

vojennoi¹ Adjective

ru: военный

vojennoi¹ Noun

ru: военный, военнослужащий, солдат

adessive, pl (vojennoloil)

ablative, pl (vojennoloil)

aigažil

aigažil

aigaine¹ Noun

time

Iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

armahil

armahil

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

adessive, pl (armahil)

ablative, pl (armahil)

, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei

langei

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

langeta² Verb

2) ru: убывать, убыть, уменьшаться

langeta³ Verb

3) ru: впадать (о реке)

langeta⁴ Verb

4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

langeta⁵ Verb

5) ru: выпадать, выпасть, достаться

langeta⁶ Verb

6) ru: падать (об ударении в словах)

langeta⁷ Verb

7) ru: падать (нравственнo опускаться)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (langei)

mairehii muahužii vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

Liikkumattomikse

liikkumattomikse

liikkumatoi¹ Adjective

ru: неподвижный

translative, pl (liikkumattomikse)

kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

([Itköw tapetule tuatole])
Uardehet

uardehet

uarreh¹ Noun

ru: клад, сокровище

nominative, pl (uardehet)

accusative, pl (uardehet)

upotettih

upotettih

upottua¹ Verb

1) ru: топить, утопить, затопить

upottua² Verb

2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

upottua³ Verb

3) ru: окунать, окунуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (upotettih)

Satulakiven alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Keviäl

keviäl

keviäl¹ Adverb

ru: весной

kevät¹ Noun

spring

adessive, sg (keviäl)

ablative, sg (keviäl)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

randuniityt

randuniityt

randuniitty¹ Noun

ru: прибрежный луг

nominative, pl (randuniityt)

accusative, pl (randuniityt)

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

puolistajat

puolistajat

puolistai¹ Noun

ru: защитник

nominative, pl (puolistajat)

accusative, pl (puolistajat)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

seinien

seinien

seiny¹ Noun

wall

genitive, pl (seinien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

bašn’oin alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

porohupanokset da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

ruoččilazien

ruoččilazien

ruoččilaine¹ Noun

ru: швед, шведка

genitive, pl (ruoččilazien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

kunnivoannandas.

(Ristilahten tora)
Kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

loittovimis kylis

kylis

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, pl (kylis)

elative, pl (kylis)

karjalastu

karjalastu

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, sg (karjalastu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

50%.

(Karjalazien kerähmö kajahtahes)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

leikkuan

leikkuan

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (leikkuan)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

juuren

juuren

juuri¹ Noun

1) root

accusative, sg (juuren)

genitive, sg (juuren)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

Lemmas

alle

1 meaning

puutuimmo

sinne

majakan

alle

mežah

dai

myä

yävyimmö

magaimmo

yän

sanottih

čoman

venčan

alle

vedi

i

azetutah

uksičuppuh

orren

alle

opin

naine

miäs

olet

katettu

alle

alle

miäs

opin

naine

miäs

olet

katettu

alle

alle

miäs

mene

sillan

alle

kačo

ku

rahvas

ajetah

da

hot

seibähäl

klokuta

eiga

lapsii

varaita

kuule

vai

silloin

humalas

da

sillan

alle

i

pakui

häi

kačo

jongoi

nellätkymmenet

päderät

päiväžet

virui

turben

turboižien

alle

ei

ollut

meil

sit

pidi

se

banku

panna