VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jäl’gmäine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: последний
  • English: the last
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 288

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kumarzimoi mina sinun edehe,

    Satoin däl'gmäižehe udhe kodihe.
    (Voik mamad möto)
  2. Jäl’gmäine azj oli ani tarbhašt, sikš ku situacii, konz oli ezmäine vepsän kirjkelen aigkeskust vozil 1930-1937, i nügüdläine situacii eroniba toine toižespäi.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Äi vozid Nikolai radoi "Kodima"-lehtesen pätoimitajan, a hänen jäl’gmäine radsija oli Karjalan Rahvahaližes kirjištos.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  4. Voib olda, teiden külä om jäl’gmäine, kus völ pagištas vepsän kelel.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  5. Ice pageni jälgmäiseks i lačun mööst enčeks katei.
    (Mužik i reboi)
  6. Jättud loputa runos om rivi,
    Vajeh jäl’gmäine om taivhas jo...
    (Jättud loputa rivi)
  7. Jäl’gmäine päiv zavodihe suren seminaran jatktandal – sigä pagištihe regionaližiš problemoiš.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  8. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  9. Jäl’gmeižen čoman da ehtkoižen¦-se ičeiž korttas da kodižes¦-se.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  10. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  11. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  12. – Muštad konz oli jäl’gmäine must päč?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  13. Minä olin' jo jäl'gmäine.
    (Lapsen rodid)
  14. Ez’meižeks kadel’nicanke astuba, sid’ ristad, jäl’gmeižeks jo pap’.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  15. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen".
    (Kut svad’ban spravitas)
  16. Kurbou om ühesa klassad, jäl’ges Kurbad Vidlaha, min’a-ki openzimoi kaks’ jäl’gmäšt vot Vidlas.
    (Kut külä eläb nügude)
  17. – «Kol’, ka anda minä hot’ pezetan ičein’ prijatel’an jäl’gmäižen kerdan».
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  18. Kacuhtaške, kalliž kazvattajaižem, ičeiž libedan linduižen jäl’gmäine da čoma kerdaine.
    (Voikud)
  19. Jälgmäižed oma časovijad časuižed, poslednejad minutaižed krasuidas i likuidas tazošt’ da lavašt’med-se.
    (Voikud)
  20. Ii hätked ole krasuidas sinun korttiš horominaižiš, jäibä jäl’gmäižed krugovijad sutkaižed.
    (Voikud)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages