VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

edemba

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: дальше, подальше
  • English: farther; further
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 244

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. No kaik edemba meišpäi oma ned opakad voded, kaik vähemba om nenid, ked muštaba voinan aigad.
    (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
  3. Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi ”toivoid i varastusid”, i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel’ i rahvaz eläižiba edemba.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  4. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ¦-ki edemba.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  5. Hö opendaba vepsän kel’t školas, päzuba opendamhas üläopištoho i opendaba ezitatoiden kel’t edemba.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  6. Kaik hänen rad om omištadud sihe, miše heraštoitta lapsil armastust kodikel’he da libutada tahtod opeta sidä edemba¦-ki.
    (Hüvä ozutez norištole)
  7. Kojaduz tabadab sidä i tob völ edemba.
    (Kaks’ neidišt)
  8. A Bäšoi ei homaičend-ki, edemba astub tehutme.
    (Villasine sarn)
  9. Aig mäneb edemba, sidä ei voi seižutada.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  10. Neciš külän palas meid niken ei tundištelend, mö tegimoiš rohktembikš i läksim edemba külädme jo jogen taga.
    (Kulikoihe!)
  11. A kel hebo om ka hebou edemba koumoile todas.
    (Kut koljan maha pandas)
  12. A mužik-se edembahko mätheižele uidi da vu dumeib: «Jose libub vu sigäpei».
    (Upr’amįi ak)
  13. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  14. Edemba läksin’, ka samaumäthimei proidu veneh-se ei.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  15. 35Hän mäni vähäižen edemba, lanksi maha i loiči, miše se aig, ku voiži, mäniži siriči händast.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  16. 39Hän mäni möst edembahko i loiči ühtüižil sanoil.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  17. 21Asttes edemba Iisus nägišti völ kaks’ velled, Jakovan i Joannan, Zevedejan poigad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
  18. 5I sid’ hän sanui edemba: «Sen täht mužik jätab ičeze tatan i maman i tartub ičeze akaha, i muga hö kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
  19. 39Hän mäni vähäižen edemba, lanksi modol maha i loiči: «Tatam,
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  20. 42Sid’ hän tošti mäni edemba i loiči.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages