Lemmas

Back to entry | Return to list

čiučoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: воробей
  • English: sparrow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toizet linnut – varoit, harakat, čiučoit – ei otettu sidä omih kižoih da sanottih: “Sinä olet pieni!
    Другие птицы - вороны, сороки, воробьи - не брали его в свои игры и говорили: "Ты маленький!"
    (Nimetöi linduine)
  2. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale.
    Поймал клювом птенца воробья и принёс на берег.
    (Nimetöi linduine)
  3. Koivus istuttih tijazet da čiučoit da paistih-čirčetettih mistahto.
    На берёзе сидели синицы и воробьи о чём-то чирикали.
    (Meččähine da ekolougii)
  4. Oli moine hil’l’ažus, ga ei ni čiučoin čiyčetysty kuulunuh koin räystähäs.
    Была такая тишина, даже не был слышно чириканья воробьёв на стрехе крыши дома.
    (VÄLLY)
  5. Yhten kerran čiučoin pereh oli joven rannal.
    (Nimetöi linduine)
  6. XVIII-vuozisuan lopus kyläh tuli elämäh Jeroi Čiučoi perehinneh (Jeremei ven’akse) Matčeilan kyläspäi.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  7. Linduzet: čiučoit da tiaizet jo lenneltäh ymbäri, vuotetah syömisty.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. Olettohäi työ kallehembat čiuččoloi".
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
  9. Lövvä pajoine, kui čiučoi
    Meren tagan peziä luou,
    Pajata, ku nuori čidžoi
    Huondeszor’as vetty tuou.
    (Talvi-ildu)
  10. Jegorka kirčisti silmät, hänel himoitti hyppie čiuččoloin jyttyöh, kudamat kiistai n’okittih kagrusiemenii hevon höšties.
    (Zuaharipalaine)
  11. Voinnougo čiučoi voittua račoidu.
    (Kiinalazien viizahus. 1)
  12. Luhtas kylbietäh kezoidu čiučoit,
    Kyyhköit rinnale liččavutah.
    (ČIUČOIT)
  13. Karjalas on čiuččoidu, tijastu, piäsköidy, hanhie, sorzua, kurmoidu, tedriroduhizii linduloi: tedrie, pyydy, meččykanua, meččoidu.
    (Karjalan tazavaldu)
  14. Silaigua, konzu net oldih lähtietty pezäs, levolpäi lendi čiučoi, hyppäi pezän reunale, kačahtih ymbäri, viippai siibyzil da livahtih pezäh.
    (Čiučoi da piäsköihyöt)
  15. Čiučoi istui da čiyčetti.
    (Čiučoi da piäsköihyöt)
  16. Jogahine piäsköi lennäldi pezän tyveh, rounu sikse, ku kačahtuakseh čiučoilpäi.
    (Čiučoi da piäsköihyöt)
  17. Čiučoi ei varannuh, kiändeli piädy da čiyčetti.
    (Čiučoi da piäsköihyöt)
  18. Enzimäi nägyi čiučoin kaglu, jälles jo yksi piähyt, sit n’okkaine.
    (Čiučoi da piäsköihyöt)
  19. Piäsköihyöt kaikkineh peitettih čiučoi pezäh.
    (Čiučoi da piäsköihyöt)
  20. Čiučoi nägi, ku ristikanzu menöy pelvastu kylvämäh.
    (Čiučoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages