VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

endustada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: предвещать, предсказывать
  • English: to foretell, to foreshadow, to herald
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oikti endusti teiden polhe Isaija.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  2. 13Kaik Jumalan sanankandajad i käskišt Joannahasai oma endustanuded necen valdkundan polhe,
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  3. Oikti endusti teiden polhe Isaija, konz sanui nene Jumalan sanad:
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  4. Muga Jumalan sanankandai Isaija om endustanu.»
    (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
  5. 51Nece ei olend hänen ičeze mel’, no ku hän sil vodel oli ülembaižen papin, ka endusti, miše Iisus koleb rahvahan täht,
    (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
  6. Kanman praznikad nimi ei endustand hüväd säd, praznikan jäl’ghe-ki sä oli huba: kova tullei, vilu da vihm!
    (Vända, garmonj, Vidlan mal!)
  7. Endevanhoiš aigoišpäi ristitud ladiba endustada säd.
    (Oiged sän endustuz)
  8. Nügüdläine tedo mahtab endustada säd läz kogonaižeks kuks.
    (Oiged sän endustuz)
  9. Meiden ezitatad ladiba endustada säd erasikš kuikš.
    (Oiged sän endustuz)
  10. Mugažo elokus endustadihe säd sügüzeks da tal’veks:
    2.
    (Oiged sän endustuz)
  11. Läz 50 vot hän tegeb nenid tarbhaižid sänendustajile tarkištelendoid, miččiden abul endustadas säd.
    (Sän endustusen jügedusid)
  12. Ku ei oliži meteoslužboid, ka Karjalan eläjile pidaiži endustada säd ičeze tedoiden da tarkištelendoiden pohjal, kut se tehtihe völ XX-voz’sadan augotišes.
    (Sän endustusen jügedusid)
  13. Sen ližaks professor Grünthal tegi matkoid toižihe-ki vepsläižiden elosijoihe, miše voiži rindatada paginoid, tehta ühthevedoid kelen kehitoitandas, sen äjiš poliš, endustada vepsän kelen tulijad aigad, abutada tedoühthevedoil ližadamha vepsän kelen elopäivid, a voib olda, löuta mugoižid uzid teid, miččed voiba veda kel’t i rahvast udessündutandaha.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  14. Ved’ om muga kibed südäimel meile, vepsläižile, konz vähäluguižiden rahvahiden kelid kuctas pol’kolijoikš kelikš endustaden niiden kadondad man mez’kundaspäi.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  15. Koiran abul endustadihe säd: ”Koir kaivase mas – vihmaks, kaivase lumes – uhoks”.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  16. Ni-mi ei endusta sügüzen tulendad.
    (Eloku)
  17. Ende endustadihe, miše vaiše siloi kozituz linneb hüvä.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  18. Vengrialaine fizik da Nobelin laureat Deneš Gabor (Dénes Gábor) kerdan sanui: ”Tulebad aigad ei sa endustada, no sidä voib loda”.
    (Tundištagatoiš: Vengria!)
  19. ala sanu ezile, ed ole endustai
    (EZI )
  20. Igän om elänu, äjan om nähnu, säd-ki mahtab endustada!
    (Kezaräk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages