Lemmas

Back to entry | Return to list

yhekšän

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: девять
  • English: nine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še on vuoši viisitoista yhekšän ta yks.
    (Kuorilakši-kylä)
  2. Kyläššä on koulu, šiinä on yhekšän luokkua.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  3. Muamorukka kum meilä yhekšän šai n’in, šinne karšinah vietih.
    (Lašta šuatih)
  4. I šielä kir’iköššä kumardelemma jo kymmeneh čuasuh jo yhekšän, yks’itoista čuasu mänöw jo, nagol’e kir’iköššä vielä olet.
    (R’iähis’tä)
  5. Miula oli yhekšän vuotta, kun myö tovarissojen kera peitočči polkupyörillä mänimä “oboronnoilla”.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  6. Šentäh šanotahki häneštä näin: ”Kontiella on yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Ei še konšti tepšin tämmösettä luvutta:
    Yhekšän orihin šuonet,
    Kontien šuonet kymmenennet,
    Piätä on pissyššä pitämäššä,
    Šelkäšuonta šeisottamašša.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Kontien voimašta šanotah näin: ”Kontiella on yhekšän miehen voima ta yhen miehen mieli”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Šekä šuomelaiset jotta karjalaiset šanotah: ”Kontiella on yhekšän miehen voima, ta vain yhen miehen mieli”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Korolissa luvettih:
    – Yksi, kakši, kolme, nellä, viisi, kuuši, šeiččemen, kahekšan, yhekšän, kymmenen.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  11. Nyt taiteilija mualuau kahekšan – yhekšän tauluo vuuvvešša.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  12. Repol’ašta šuuntautu meijän matka Kolvasjärvellä – enšin 10 virštua venehellä ta šiitä kakši virštua aštumalla ta šieltä Koroppih (kahekšan virštua venehellä, yhekšän – aštumalla ta kolme – tuaš aštumalla).
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  13. Heijän olomini Šuomešša keštäy noin šeiččemen, kahekšan tahi yhekšän kuukautta.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  14. Ka on ni toini tie: Kivijärven kautti, šiitä Latvajärveh yhekšän virštua, a Latvajärveštä Šuomen tieh jiäy vielä virštua kakšikymmentä.) Šiinä on tie, ta šitä tietä voit kulkie aštuja šekä voit ajua rekeh tahi kärryh val’l’aššettu heponi.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  15. Ruttoh Riiko räknäsi – yhekšän piätä.
    (Muissattako Šimanua?)
  16. Kormilo-huuttorista Vuokkiniemeh on yhekšän kilometrie.
    (Karjalaini starina)
  17. Hiän muistelou, jotta kyllä hänen piti äijän ašteita peššä, vet stolašša istu yhekšän henkie.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  18. Još verrata Šuomeh, šen yhekšän henken keškitiheykšeh, niin niämmä, jotta Uuvvenmuan liänissä eläjientiheyš oli 31,9 henkie, Kuopion – 9,1, a Oulun liänissä – noin 2.
    (Matka Karjalah)
  19. Šemmosella kiukuanpohjalla šopi noin yhekšän leipyä (niijen yhtehini paino oli kakši puutua) ta lisäkši keittopataset, mi riitti šuurella kyläläisellä kymmenenhenkisellä perehellä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Miulaki läksi yhekšän kuukauvev vanhana, še mi šovalla män’i.
    (Lapšista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages