VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jallai

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: пешком
  • English: on foot; afoot
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lod’einoil’e pidäw nellikümen kilometrii jallai astua, maidotakku sel’l’äs.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  2. Nu meniimmö Lod’einoil’e, jallai meniimmö n’ellikümen kilometrii da jallai tuliimo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
    Nu meniimmö Lod’einoil’e, jallai meniimmö n’ellikümen kilometrii da jallai tuliimo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  3. Minä en ruohti lähtie ni peldoloile daže mašinal libo jallai.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  4. Myö käimmö sinne jallai.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  5. 13 Konzu Jisus sen kuuli, lähti häi sie iäreh venehel yksin elämättömäh sijah, ku rahvas sen kuuli, lähtiettih hyö linnois jallai hänen jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  6. Enimän kerdua se mies tuli jallai: MTS:s oli vaiku yksi mašin, kudamal pidi vedellä pitkin rajonua konehih näh kai vehkehet, voidiet, karasinat.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  7. Mučoi dengat andoi, Miikul raviezeh net kukkaroh, kaššalin selgäh i jallai linnah.
    (Bul’uu borkananke)
  8. Endizeh aigah Nuožarveh Honganualpäi käydih venehel järvie myöte libo jallai troppua myöte.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  9. Vahnembat poijat ajetah hebozil, a nuorembi ainos astuu jallai.
    (Andilas-hiiri)
  10. Tsuari vastah:
    – No hyvä, ku on nengoine viizas sinun tytär, anna huomei iče tulou minun luo: sovas ni alasti, hevol ni jallai, podarkan ker, ni podarkattah.
    (Viizas tytär)
  11. Videleh Kaugoijärven lapset käydih jallai školah.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  12. D’ovelpäi rahvas jallai poikki joves kävväh Sodderah.
    (Šondajoven suus)
  13. Hänel jallai pidi tämä matku lipata.
    (Priäžäh jauhoh)
  14. Ken hos kerran olis päiväčelleh Priäžäh jallai kapsahutannuh.
    (Priäžäh jauhoh)
  15. Ku piästä manasterih, imperuattorale pidi toiči mennä jallai meččytroppazii myö.
    (Ondrusovo elavuu)
  16. Mies ajoi lapsienke Karjalah, a kohtuine Anni-akku lähti jallai, ku ainavo syöttäi lehmy pidi sežo ottua Karjalah.
    (Kindahan oza)
  17. Myö jallai astuimmo kaksikymmen kuuzi kilometrii.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  18. Jallai käveltih.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  19. kyzyy humalas olijal jallai tulluh Grits’uk.
    (Porajärveläzet)
  20. Jallai astujes on vägi matku, virstua viizi, a toinahgi kuuzi on meččydorogua myöte.
    (Täs on minun kodi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages